หลังจากที่ 'โปแลนด์ช่างประปา', สหราชอาณาจักรกลัวไหลบ่าเข้ามาใหม่ทางทิศตะวันออก

After the ‘Polish plumber’, Britain fears new eastern influx

หนึ่งทศวรรษหลังจากความกังวลเพิ่มสูงขึ้นในช่วงของการบุกรุก “ช่างประปาโปแลนด์”, สหราชอาณาจักรเป็น gripped โดยความกลัวสดที่คลื่นลูกใหม่ของแรงงานอพยพจะเดินทางมาถึงหลังข้อ จำกัด ในพระบรมราชูปถัมภ์บัลแกเรียและโรมาเนียถูกยกมกราคม 1.

ในฐานะที่เป็นสื่อแท็บลอยด์เพิ่มความกดดันให้กับนายกรัฐมนตรีเดวิดคาเมรอนกับพาดหัวข่าวกระต่ายตื่นตูม, รัฐบาลได้มีการวิ่งผ่านกฎหมายที่ จำกัด ประเทศสหรัฐอเมริกา อพยพมาจากที่อ้างว่าเอกสารประกอบคำบรรยายการว่างงาน.

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงปฏิเสธที่จะให้ตัวเลขอย่างเป็นทางการใด ๆ ของวิธีการหลายบัลแกเรียและโรมาเนียคาดว่าจะมาถึงสหราชอาณาจักร, แต่แตกต่างจากประมาณการ 30,000 ไปยัง 70,000 ปี.

ปัญหาคือมีความไวสูงในสหราชอาณาจักร, ซึ่งนับร้อยนับพันของผู้อพยพได้ทำบ้านของพวกเขาตั้งแต่สหภาพยุโรปขยายไปในยุโรปตะวันออก 2004.

รัฐบาลอยู่ในอำนาจในเวลานั้นอย่างมากมายประเมินจำนวนผู้ที่จะมายอมรับว่ามันควรจะทำมากขึ้นในการ จำกัด การไหลเข้า.

นามสกุลไฟล์แสดงให้เห็นว่านักศึกษาได้เข้าคอร์สภาษาเยอรมันสำหรับชาวต่างชาติที่โรงเรียนสอนภาษาแบร์ลิทซ์ในกรุงเบอร์ลิน
บาร์บาร่า Sax / เอเอฟพี / ไฟล์

นามสกุลไฟล์แสดงให้เห็นว่านักศึกษาได้เข้าคอร์สภาษาเยอรมันสำหรับชาวต่างชาติที่โรงเรียนสอนภาษาแบร์ลิทซ์ในกรุงเบอร์ลิน

กลุ่มที่ใหญ่ที่สุดมาจากโปแลนด์. รอบ 640,000 เสาอาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักร, ตามสถิติอย่างเป็นทางการเปิดตัวใน 2012, แต่โปแลนด์ชุมชนประมาณการตัวเลขที่แท้จริงอาจจะสูงถึงหนึ่งล้าน.

“เรามีประสบการณ์ที่ยากสวยเมื่อแปดประเทศเข้าร่วมในทศวรรษที่ผ่านมา,” ไนเจลมิลส์, บัญญัติกฎหมายจากคาเมรอนของพรรคอนุรักษ์นิยม, บอก AFP.

“เรามีการคาดการณ์ 13,000 และอื่น ๆ อีกมาเหมือนล้านมา. มันเป็นหายนะสวย”

มิลส์ได้ยื่นญัตติรัฐสภาเรียกร้องให้มีข้อ จำกัด ในบัลแกเรียและโรมาเนียที่จะขยายอีกห้าปี — เวลา, เขาพูดว่า, สำหรับช่องว่างทางเศรษฐกิจระหว่างสหราชอาณาจักรและทั้งสองประเทศที่ยากจนที่สุดของสหภาพยุโรปที่จะปิด.

“มีความกังวลจริงเกี่ยวกับสิ่งที่อาจจะเกิดขึ้นอีกครั้ง, โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเศรษฐกิจและตลาดการจ้างงานของเรายังไม่ได้กู้คืนได้ทุกที่ใกล้สมบูรณ์จากภาวะเศรษฐกิจถดถอย,” เขากล่าวว่า.

คนที่มาจากโรมาเนียและบัลแกเรีย, และแปดประเทศอื่น ๆ ในยุโรปที่กำลังได้รับอนุญาตเท่านั้นที่จะดำเนินการในจำนวนที่ จำกัด ของงาน, จะมีอิสระที่จะเข้าถึงตลาดแรงงานตั้งแต่เดือนมกราคม 1, 2014. รอบ 140,000 ทำงานในสหราชอาณาจักรแล้ว.

โรมาเนียส่วนใหญ่ได้เลือกแบบดั้งเดิมที่จะย้ายไป ประเทศเมดิเตอร์เรเนียน ในอดีตที่ผ่านมา.

แต่เป็นความกังวลเติบโตที่หลายคนจะเลือกสำหรับสหราชอาณาจักรในครั้งนี้, และบุคคลที่ต่อต้านการอพยพ UKIP ได้รับความนิยม, รัฐบาลได้นำเร่งรีบในการออกกฎหมายป้องกันแรงงานข้ามชาติของสหภาพยุโรปทั้งหมดจากผู้ที่อ้างว่าชำระเงินผลประโยชน์การว่างงานในช่วงสามเดือนแรกของพวกเขาในประเทศ.

คาเมรอนยังได้กล่าวว่าเขาต้องการที่จะเห็นข้อ จำกัด เกี่ยวกับการเคลื่อนไหวของฟรีในสหภาพยุโรป, กระตุ้นความโกรธในกรุงบรัสเซลส์.

ตำรวจอังกฤษได้ส่งแม้ทีมไปโรมาเนียเพื่อพยายามที่จะกีดกันโรมาเนียว่างงานมาจากอังกฤษ.

ในประเทศที่มีชื่อเสียงสำหรับหลาย culturalism ของมัน, ทัศนคติต่อการตรวจคนเข้าเมืองดูเหมือนจะมีการชุบแข็ง.

ส่วนใหญ่ของอังกฤษจะตรงข้ามกับการยกของข้อ จำกัด. ร้อยละห้าสิบต้องการที่จะเห็นพวกเขาขยาย, ตามการสำรวจความคิดเห็น YouGov ในเดือนกันยายน, ที่มีตัวเลขเติบโตอย่างต่อเนื่องในการเลือกตั้งตั้งแต่นั้นมา.

แต่ผู้นำธุรกิจการต้อนรับไหลบ่าเข้ามาของแรงงาน — และนิตยสาร Economist จ่าหน้าจดหมายเปิดผนึกของยินดีต้อนรับสู่โรมาเนียและบัลแกเรียในสัปดาห์นี้.

ความกลัวของการเคลื่อนไหวมากของแรงงานโรมาเนียและบัลแกเรียนอกจากนี้ยังมีความรู้สึกในเยอรมนี.

Bild แท็บลอยด์ก็ขึ้นอยู่ในอ้อมแขนของเมื่อมันถูกเปิดเผยว่าเ​​กือบ 39,000 ผู้คนจากทั้งสองประเทศจะได้รับการชำระเงินการว่างงานในเยอรมนีในปีนี้, ตัวเลขที่มีสองเท่าในสองปี.

ฮันส์ปีเตอร์ Uhl, เป็นตัวเลขที่อาวุโสใน CSU, พรรคน้องสาวของบาวาเรียนายกรัฐมนตรี Angela Merkel ของ CDU, กล่าวว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้ว่า “ทุกคนที่มีโอกาสในการรับงานไม่มีไม่ได้รับการคุ้มครองโดยการเคลื่อนไหวของคนงาน… และควรได้รับการยกเว้นจากระบบสวัสดิการ”.

ในประเทศฝรั่งเศส, authorities have accused the Roma minority who have flocked to France from Romania and Bulgaria of being responsible for a rise in petty crime.

Back in Britain, Romanians who gathered at their well-appointed cultural centre in London for a Christmas party said they deeply resented being stigmatised.

Most of the Romanian people here in London or in England don’t really understand why they are being victimised,” said Nicolae Ratiu, the centre’s treasurer.

They see themselves being painted as lazy people, just coming here to steal English people’s jobs and take benefits off the state.

They find it rather confusing andinsulting because they work hard and they pay taxes,” เขากล่าวว่า, adding that he had seen statistics showing that Romanians claimed fewer state benefits than Britons and other nationalities. Most are aged under 35 and so in good health.

Monica Madas, who blends gypsy music with the Romanian folk songs of her youth in her band Monooka’s Caravan, has been living in Britain since 2007. She said the lifting of the restrictions cannot come soon enough.

Now I can apply to have better jobsI can apply for a job as a music teacher or drama teacher because I graduated in theatre. I’m really happy,” เธอพูด.

ปรับปรุงโดย Zemanta