הואַוועי ונוועילס פּ9 און פּ9 פּלוס Smartphones צו נעמען אויף iPhone און גאַלאַקסי

Huawei Unveils P9 and P9 Plus Smartphones to Take on iPhone and Galaxy

רייזינג כינעזיש Smartphone פאַבריקאַנט פּאַרטנערס מיט לעיקאַ פֿאַר נייַ צווייענדיק-אַפּאַראַט טעלעפֿאָנען ווי עס אַטטעמפּץ צו קאָנקורירן אין די שפּיץ סוף


Powered דורך Guardian.co.ukדאס אַרטיקל טייטאַלד “הואַוועי ונוועילס פּ9 און פּ9 פּלוס Smartphones צו נעמען אויף iPhone און גאַלאַקסי” איז געשריבן דורך שמואל גיבבס, פֿאַר theguardian.com אויף מיטוואך אפריל 6 2016 13.31 UTC

כינעזיש פאַבריקאַנט הואַוועי האט אַנוויילד זייַן לעצט פּרווון צו נעמען אויף Smartphone דזשייאַנץ סאַמסונג און עפּל, בעטינג אויף צווייענדיק קאַמעראַס און פּרעמיע פּלאַן מיט זייַן נייַ פלאַגשיפּ אַנדרויד טעלעפֿאָנען.

די צוויי טעלעפֿאָנען, די 5.2ין פּ9 און 5.5ין פּ9 פּלוס, זענען דין, געמאכט פון אַלומינום און האָבן שמאָל בעזעלס אַרום זייער גראַנולירונג גאָריללאַ גלאז 4-פּראָטעקטעד סקרינז. זיי זענען אַ שריט אַרויף אין פּלאַן און קוואַליטעט פֿאַר הואַוועי.

הואַוועי פּ9 און פּ9 פּלוס
די 5.5ין הואַוועי פּ9 פּלוס אויף די לינקס, דער קלענערער 5.2ין פּ9 אויף די רעכט. פאָטאָגראַפיע: שמואל גיבבס פֿאַר די גאַרדיאַן

די פּ9 און פּ9 פּלוס קוקן יעדער ביסל הויך-סוף דיווייסאַז מיט ענלעך בויען קוואַליטעט, האַרט פילן, וויבראַנט סקרינז און פינגערפּרינט סענסער פּראָסט צו שפּיץ דעוויסעס פון סאַמסונג און עפּל. זיי אויך האָבן גרויס באַטעריז, מיקראָסד קאָרט סלאָץ, הואַוועי 'ס שפּיץ-פון-דעם-שורה מנהג פּראַסעסערז און די נייַ וסב-C קאַנעקטערז פֿאַר טשאַרדזשינג.

הואַוועי, אָבער, איז באַנקינג אויף אַפּאַראַט גווורע צו שטעלן עס באַזונדער אין די ענג פּרעמיע מאַרק. די פּ9 טעלעפֿאָנען האָבן צווייענדיק קאַמעראַס – איינער אַ 12-מעגאַפּיקסעל קאָלירן און איינער אַ 12-מעגאַפּיקסעל שוואַרץ און ווייַס – וואָס די פירמע קליימז קאַפּטשערז 200% מער ליכט.

מיכאל סיקעס, עלטער European פּראָדוקט פאַרוואַלטער פֿאַר הואַוועי, האט: "אויב איר לאָזן אין מער ליכט איר האָבן בעסער נידעריק-ליכט פיייקייַט, אָבער איר אויך באַקומען העכער קאַנטראַסט ריישיאָוז אין שוואַרץ און ווייַס פאָטאָגראַפיע, אַזוי איר קענען האָבן טאַקע שאַרף און קרוכלע שוואַרץ און ווייַס שלי, און איר קענען לייגן טיפקייַט אינפֿאָרמאַציע. "

הואַוועי האט צוגעגעבן עטלעכע פֿעיִקייטן אַזאַ ווי דינאַמיש עפענונג אַדזשאַסטמאַנט, ביידע אין די צייַט פון גענומען די Photo און נאָך דעם פאַקט, ניצן ביידע קאַמעראַס און די פיייקייַט צו ציען אַוועק טריקס אַזאַ ווי ייסאַלייטינג אַ כייפעץ אין קאָלירן אויף אַ שוואַרץ און ווייַס הינטערגרונט. די Smartphone פאַבריקאַנט דעוועלאָפּעד די סענסאָרס און ווייכווארג געניצט אין דעם פּ9 טעלעפֿאָנען אין שוטפעס מיט דייַטש אַפּאַראַט פאַבריקאַנט לעיקאַ, באַוווסט פֿאַר זייַן הויך-סוף לענסעס און קאַמעראַס.

פליסנדיק אַרויף בערגל

הואַוועי פּ9 פינגערפּרינט סקאַנער
די פינגערפּרינט סקאַנער אויף די צוריק שוועבעלעך אַז פון די מאַטע 8, ענלעך צו אַז יקוויפּט צו Google ס נעקסוס דיווייסאַז. פאָטאָגראַפיע: שמואל גיבבס פֿאַר די גאַרדיאַן

הואַוועי האָפּעס אַז די פּ9 און פּ9 פּלוס, דער קלענערער פון וואָס וועט זיין פאַראַנען אויף 16 אפריל פֿאַר € 599 (£ 485) און די גרעסערע באַלד נאָך פֿאַר € 749, וועט סערפּאַס די 5 ם סאַלעס פון לעצטע יאָר ס פּ8 און 3 ם פון הואַוועי ס גרויס-פאַרשטעלן פאַבלעט די מאַטע 8.

די פירמע רייען ווי די דריט-ביגאַסט Smartphone פאַבריקאַנט גלאָובאַלי, מיט נאָר איבער 104ם Smartphones שיפּט אין 2015 און אַ 7.3% מאַרקעטשאַרע, לויט צו דאַטן פון גאַרטנער.

סאַמסונג געצויגן זייַן פירן אין 2015 מיט מער ווי 320ם Smartphones סאָלד און 22.5% פון די מאַרק, מיט עפּל רגע מיט נאָר אונטער 226ם סאַלעס און 15.9% – מער ווי טאָפּל הואַוועי ס סאַלעס.

הואַוועי פּ9 און פּ9 פּלוס
די אַלומינום ללבער, ראַונדיד זייטן און דין פּלאַן גלייַכן רייוואַלז. די פּ8 פּלוס אויך האט אַן יר בלאַסטער אין די שפּיץ. פאָטאָגראַפיע: שמואל גיבבס פֿאַר די גאַרדיאַן

אבער ראַגאַרדלאַס פון ייַזנוואַרג קוואַליטעט, הואַוועי פּנימער אַ דיגיטאַל שלאַכט ווייַל פון זייַן לעפיערעך אומבאַקאַנט סאָרט אַרויס פון טשיינאַ. כאָטש עס האט שוין גראָוינג, מיט גאַרטנער ראַנגקינג עס אַרויף 1.8% אין מאַרק טיילן יאָר-אויף-יאָר, it is still a distant third with China’s Lenovo and Xiaomi snapping at its heels.

Colin Giles, executive vice president of Huawei’s Consumer Business group said: “We’ve been working our way up the price points, and our aspiration is to create high-end devices that compete with Apple and Samsung.

“But we also need brand, which means we’re going to start really engaging with consumers outside of China.”

הואַוועי פּ9
The Huawei P9 fits comfortably in the hand with a relatively svelte frame for a phone with a 5.2in screen. פאָטאָגראַפיע: שמואל גיבבס פֿאַר די גאַרדיאַן

Part of the problem for the brand is the rather alien-to-Europeans nametwo Chinese characters pronounced Hwa-waywhich its marketing must address. Giles said the company was committed to reinvesting its initial successes into above the live advertising and retail, giving the P9 a push in smartphone shops.

Samsung faced a similar problem of brand recognition in the early 2000s, known mostly for budget televisions and cut-price electronics, but the Korean company managed to elevate itself though the mid-to-late 2000s with improved products and extensive marketing campaigns.

Huawei will have to do the same should it hope to sell in volume at the top end, where smartphones command the highest prices and the biggest margins. Given the decline of rivals such as Sony and HTC in the premium market in the UK, the P9 could be a good step in the right direction for the Huawei.

Huawei P9 Plus
Huawei P9 Plus is significantly bigger than the P9, with a 5.5in screen, but the overall size of the device is still relatively for a phablet. פאָטאָגראַפיע: שמואל גיבבס פֿאַר די גאַרדיאַן

guardian.co.uk © גאַרדיאַן נייַעס & מעדיע לימיטעד 2010

Related ארטיקלען