Man V мошин: Оё Компютерҳо Кук, Нависед ва ранг беҳтар аз мо?

Man v Machine: Can Computers Cook, Write and Paint Better Than Us?

зеҳни сунъӣ акнун метавонем ғолиб бозӣ, эътироф шумо рӯ ба рӯ, ҳатто бар зидди чипта таваққуфгоҳи шумо мурољиат. Вале мумкин аст ин корро маводи ҳатто одамони пайдо назарфиреб?


Садо Guardian.co.ukИн мақола дар мавзӯи “Man мошини V: метавонанд компютерҳои пухтан, навиштан ва ранг беҳтар аз мо?” бо Лев Benedictus навишта шуда буд, барои The Guardian шанбе 4 июн 2016 08.00 ЗҲҶ - ЗАМОНИ ҲАМОҲАНГИ ҶАҲОН

Яке аз видео, барои ман, ҳама чизро тағйир. Ин навор аз бозӣ сола Atari кард Бо шиддат рӯй додан, як ки дар он шумо ғеҷонда як бел задан чап ва рост дар баробари поёни экран, кӯшиш ба нобуд кардани хишт бо bouncing дакикаи ба онҳо. Шумо шояд дар бораи бозингари бозӣ хонда: як алгоритми тањия DeepMind, ширкати Британия иктишофї сунъӣ, ки AlphaGo барнома ҳамчунин яке аз бузургтарин ягон биравед бозингарони зада, Ли Sedol, қабл аз ин сол.

Шояд шумо интизор компютер бошад, хуб дар бозиҳои компютерӣ? Пас аз онҳо медонанд, ки чӣ кор кунанд, Онҳо, албатта ин корро зудтар ва бештар пайваста аз ҳар инсон. Плеери рахна DeepMind Русия ҳеҷ намедонистаанд, Аммо. Ин буд, ки бо дастур оид ба корҳои бозӣ барномарезӣ нест,; он буд, ҳатто гуфт, ки чӣ тавр ба истифода назорат. Ҳамаи он буд, тасвир дар экран ҷойиваз мекунад ва амр ба кӯшиш ба даст нуқтаҳои шумораи ҳарчи.

Созмони Дидбони видео. Дар аввал, ба бел задан мегузорад, тарки дакикаи ба ёдҳо, донистани нест, беҳтар аст. охиран, танҳо дар бораи mucking, он дарро бикӯбад, тўбро баргашт, нобуд хишт меорад ва як нуқтаи, Пас аз он ки ин эътироф менамояд ва ба он мекунад, бештар. Баъд аз ду соат амал ', ва ё дар бораи 300 бозиҳои, он табдил ёфтааст ҷиддӣ хуб, беҳтар аз шумо, ё ман ягон хоҳад буд. баъд, пас дар бораи 600 бозиҳои, чиз ба даст spooky. Дар алгоритми оғоз иштиёқ дар ҷойи ҳамин, бар ва, бо мақсади ба воситаи хишт бузургонашон ба фазои паси. Пас аз он ҷо, гуна бозингари рахна медонад, тўбро дар атрофи барои муддате паридан, ҷамъ нуқтаҳои озод. Ин як стратегияи хуб аст, ки компютер бо худ он омад кард.

«Вақте ки муҳаққиқон моро дида аз ин, , ки дар асл онҳо гаштанд,"CEO DeepMind кард, Demis Hassabis, шунавандагони дар як нишасти технология дар Порис гуфт,. Ту метавонӣ тамошо намоиши худ, аз ҳад зиёд, ва шунидани ханда ва карсак вақте ки мошини арбобони аз стратегияи burrowing он. Дар компютер соҳибақл табдил ёфтааст, як монанди мо.

"Иктишофии сунъӣ» аст, танҳо дар бораи қадимтарин ва hyped аксари ибораҳои У тамоми компютерӣ кард. Ба андешаи аввал ҷиддӣ аз ҷониби mooted шуд Алан Тюринг дар Machinery компютерӣ ва зиёиёни, дар 1950 коғаз, ки дар он ӯ пешниҳод чӣ тавре маълум шуд санҷиши Тюринг: агар як мошини метавонад ба шумо ба воситаи сӯҳбат бовар мекунонад, ки дар он инсон буд,, он қадар кор шуд гуна инсон метавонист ба исбот он дар ҳақиқат фикр карда шуд. Лекин мӯҳлати AI аз шуд, ба таври умум, то истифода намешаванд 1955, кай математик Амрико Ҷон МакКарти пешниҳод як нишасти барои мутахассисон. Ин сурат гирифт соли зерин, , аз он замон майдони дорад, дар як давраи тақрибан ду даҳсолаи mania ва ноумед идора. (Тадқиқотчиён ҳатто як истилоҳи нав - "Дар зимистон AI» - барои тасвир азоимхонӣ он аз мӯд. Дар солҳои 1970 ва 1990, махсусан сахт буданд.)

Имрӯз як mania нав вуҷуд дорад, ки ба таври муфассал гуногун аз дигарон: он дар ҷайбатон нигоҳ доред мувофиқ. A телефон метавонад қаҳрамони шоҳмоти ҷаҳон зада, эътироф сурудҳо дар радио ва аксҳои фарзандони шумо, ва тарҷума овози худро ба дигар забонҳо. Дар робот Nao дар ин ҷо бо тасвир Yotam Ottolenghi метавонад бар ду по мераванд, сухан, пайдо дакикаи ва ҳатто рақс. (Ин як робот аст, ҳатто, не AI: он метавонад менюи таҳия нест.)

Шунаво дар бораи пешрафт дар AI, шумо коршиноси лозим нест, ки ба шумо мегӯям, ба ҳаяҷон, ва ё тарс. Шумо танҳо оғоз ба даст эҳсоси: иктишофї дар ин ҷо. Равшан аст Google эҳсоси гирифта, аз ҳад зиёд, зеро он DeepMind барои $ 650m орҷтауни харидааст. Дар 2013, Facebook оғоз лоиҳаи худ, бо нақшаҳои рушди эътирофи забони мушоҳада ва табиї, ки барои сомона. Таҳиягарон аллакай кор chatbots соҳибақл оғоз, ки истифодабарандагони Facebook қодир ба даъват бо истифода аз хизмати Худову он хоҳад буд.

То ҳол, компютер доранд, дар ҳамаи «соҳибақл» шуда нест,, ё танҳо қариб, то. Онҳо дар вазифаҳои осон, ки моро ба ҳайрат афканад хуб кардам, ба монанди maths, Аммо бад онҳое мо дода мегирад, ки рӯй берун шавад ҷиддӣ сахт. Дар санади рафтор аст, чизе роботҳои муосир ба монанди кӯдакон омӯхта ва ҳол мубориза бо; вазифаҳои асосии pottering боқӣ хобҳои дур. "Як мисол осоние, ки шумо, ё ман як пиёла чой дар ошхона ягон каси дигар кунад аст,"мегӯяд Профессор Алан Winfield, як roboticist дар Донишгоҳи Ғарб Англия. "Дар ин ҷо як робот дар сайёра, ки ин тавр карда наметавонад."

Барои фаҳмидани он ки чаро будан инсон душвор аст,, фикр дар бораи чӣ тавр шумо метавонед як компютер даст ба эътироф аз аксҳои. Бе AI, Шумо бояд бидонед, ки чӣ тавр шумо онро бори аввал корро аз худ, бо маќсади барнома компютер. Шумо бояд ба ҷамъоварӣ ва фикр дар бораи ҳамаи шакли имконпазир, ранг ва баст намудани чеҳраи, ва чӣ тавр онҳо дар нур ва кунҷҳои гуногун тағйир - ва шумо бояд бидонед, он чӣ муҳим аст ва чӣ танҳо лой оид ба Линзаи аст,. Бо AI, шумо лозим нест, ки ба баён: шумо танҳо ба кӯҳи маълумоти воқеӣ медиҳад ба компютер ва бигзор онро омӯхта. Чӣ тавр шумо таҳия нармафзори таълимии масъалаи эзотерика боқӣ мемонад, вилояти чанд олимони компютер хост, пас аз, вале он равшан онҳо ба ғолиби бо тафаккур, сохторҳои коркарди маълумот оид ба сустии сохторҳои асоси дар мағзи барӯз. (Ин аст, ба ном «омӯзиш кунанд».) Тавре ба кӯҳҳо маълумоти воқеӣ, хуб, ки он чӣ Google, Facebook, Amazon, Uber ва ба ҳамаи дигарон рӯй ба дурӯғ доранд, дар атрофи.

Дар ин марҳила, мо ҳанӯз намедонед, ки истифода мебарад, аз AI рӯй хоҳад беҳтарин. Еҳ Newlan, як coder Калифорния кор дар Шанхай, бо гӯш кардани зангҳои беохир нишасти дилгир шудем, ҳамин тавр ӯ сохта баъзе аз нармафзор ба гӯш ба ӯ. Ҳозир, чун номи Newlan қайд аст,, компютери худ фавран ӯро бифиристад нусхаҳо дар нимаи-дақиқа, интизор 15 сония, Пас мебозад сабти Ӯ гуфт:, "Бубахшед, Ман дарк намекард, садопардозро ман гунг буд. "Соли гузашта, Еҳ Броудер, як наврас Бритониё, сохта адвокат сунъӣ озод, ки бар зидди чиптаи таваққуфгоҳи маъқул; ӯ нақша дорад ба сохтани дигар ҳидоят гурезагон тавассути системаҳои ҳуқуқии хориҷӣ. Дар имкониятҳои мебошанд ... Хуб,, шояд як алгоритми метавонад имкониятҳои ҳисоб.

Пас хоҳанд ақли мошини як рӯз пешӣ мо? Ба тадқиқотчиён ки ман ба сухан парҳезгор, ва гирифтани Дарди таъкид чӣ мошинҳои худ карда наметавонанд,. Лекин ман қарор дода AI ба санҷиш: метавонед онро ба нақша хӯрок, инчунин Ottolenghi? Оё он ранг портрет ман? Оё технологияҳо ҳанӯз ҳам ба таври сунъӣ соҳибақл - ё аз он сар шавад, соҳибақл, дар замони ҳозира?

Дар санҷиши пухтани

хуб, Ман мегӯям: он аст, даҳшатноки нест,. Одамон хизмат кардаанд, ба ман бадтар. Ҳарчанд ки дар ҳақиқат номи, ки пулро Уотсон IBM кард медиҳад ин табақ («Чикен Ҷигар чошнии Savory") аст, дар бораи ба сифати appetizing он сазовор аст.

Барои адолат ба пулро Уотсон, ва нигаҳбони истироҳат кишвари худ ошпази калон-columnist Yotam Ottolenghi, Ман ба онҳо таъин хеле вазифаи буд,. Ман барои як табақ дар асоси чор компонентњо, ки ба назаратон тааллуқ ҷои наздик ба якдигар пурсид: нофармонон мурғ, йогурт юнонӣ, wasabi ва tequila. Онҳо метавонанд илова ҳар чӣ ба онҳо маъқул, вале онҳое ки чор буд дар табақ тайёри бошад, ки Ман пухтан ва бихӯр. Пулро Уотсон кард шарм надоред, фавран додан ба ман ду sauces макарон. Ottolenghi circumspect бештар буд. «Вақте ки ман ба мушкилоти гирифта Ман фикр, «Ин аст на ба кор,"Ӯ ба ман мегӯяд.

Ман фикр ҳамон. Ё ҳадди ақал ман фикр мекардам, то хотима мехӯрад ду хӯрокҳои, ки идора ба вуҷуди компонентњо онҳо OK бошад, на, зеро онҳо. Дар асл - ва ба шумо мефахмед ман мехазанд, фикр, вале то чӣ - дорухат Ottolenghi як ваҳйи шуд: ҷигар ва пиёз ва коҳиши tequila, хизмат бо себ, шалцамча, beetroot ва коснӣ slaw, бо wasabi ва йогурт либос. Дар табақ метавонад ба маънои каме дар рӯи коғаз кунад, вале ман хӯрданд эҳсоси plateful, ки ҳар унсури тааллуқ. (Ва vinaigrette бо йогурт ва wasabi ҷои хардал thickened: ҷиддӣ, он кӯшиши дод.) Ottolenghi ба ман мегӯяд, ки танҳо як дорухат кӯтоҳ пеширӯ аз publishable аст.

Гап сари он аст, , ки ба табақ ӯ ва ӯ дастаи се рӯз гирифта, ба камол расонидани. Онҳо қодир ба бичашед ва муҳокима дорои мошинмебошад, буданд,, textures, ранг, ҳарорати, дар роҳи ки Уотсон не - ҳарчанд вуҷуд доранд "муҳокимаи" дар бораи илова намудани механизми фикру дар оянда шуд, Пулро муҳандиси ӯҳда Уотсон кард, Флориан Pinel, ба ман мегӯяд. "A дорухат чунин чизе мураккаб аст,"Ottolenghi мегӯяд. "Ин мушкил барои ман ҳатто дарк, ки чӣ тавр ба компютер он наздик машавед».

Yotam Ottolenghi ва хӯрокҳои пулро Уотсон кард
Yotam Ottolenghi ва хӯрокҳои пулро Уотсон кард Сурат: Ҷей Брукс барои Guardian

Ватсон аввал аз ҷониби IBM сохта шуда буд Ба роҳхатро ба хатар gameshow телевизион! дар 2011. Дар баъзе аз роҳҳои он душвор гумроҳ шуд, чунки барои компютер қисми пуртазоди як викторина аст, дарки саволҳои, ҷавоб чизе намедонам,; барои одамон, он роҳи дигар дар атрофи кард. Аммо Ватсон ғолиб, ва технологияи он сар ба ҷои дигар бурда мешаванд, аз он ҷумла ҳамчун пулро, тавлид меъ- нав дар асоси 10,000 мисолҳои воқеӣ гирифта аз Маҷаллаи Иштиҳоӣ том.

Аввал нармафзор дошт, ки «ingest" ин аз меъ-, ҳамчун дастаи Уотсон онро. Бисёр ҳисоб рафта, ба дарки он чӣ компонентњо шуданд, ки чӣ тавр онҳо тайёр карда шуданд, То кай онҳо барои пухта шуданд, бо мақсади то тавонанд шарҳ, ки чӣ тавр истифода бурдани онҳо дар хӯрокҳои нав. (Раванди ҳол метавонед awry рафта. Ҳатто ҳоло пулро Уотсон тавсия як компонент ном «Mollusk", ки helpfully мефаҳмонад аст »шашум пурра дарозии албом аз тарафи Ween".)

Масъалаи калонтар кӯшиш шуд, то ки мошини ҳисси таъми. "Ин осон кофӣ барои компютер барои сохтани як омезиши романи,"Pinel мегӯяд, «Аммо чӣ тавр он баҳо яке аз?ки ҳазорҳо нест - - «Уотсон баррасии ҳар як компонент ҳамчун маҷмӯи пайвастагиҳои мазза махсус таълим шуда, сипас ба якҷоя компонентњо, ки пайвастагињои умумӣ дошт. (Ин принсип, пайваст кардани озуќаворї, аст, инчунин дар байни одамон муқаррар карда мешавад.) дар охир, нармафзор тавлид қадам ба қадам дастур, ки кунад ба маънои ба Кук инсон. Дар айни замон диќќати аст лањзањои аз банақшагирии хӯроки амалӣ. «Пулро Уотсон аст, дар ҳақиқат ба ту ваҳй,"Pinel мефаҳмонад,. Ҳар як дорухат меояд, ки бо ин панде барои "истифода эҷодиёти худ ва доварии ту».

Ва ман даркор. Қадами аввал аст, ки ба «вудкои ьафари ҳамвор-барге", ки танҳо як фикри хуб нест,. Ман қабули дорам, самаранок, як хук spiced оҳиста-пухта ва ragu гов, аз љумла њамаи чор компонентњо ман, вале Ватсон oddly низ дар бар мегирад бодиринг ва медорад нақл маро ба «мавсими бо allspice", ки ба принсипи кор даст кашад. Дар охир, Ман як чошнии бой бо мазза, балки наздик ба farmyard, вале uneatable нест,. Ман метавонед wasabi ё tequila ҷо таъми, ки Ман хурсандам, дар бораи дорам.

Yotam Ottolenghi бо робот Nao
Yotam Ottolenghi бо робот Nao loaned хушмуомилагӣ мактаби ибтидоӣ Heber, Лондон. Сурат: Ҷей Брукс. ороиши: Ли Flude

Уотсон доно аст ва вазифаи вазнин аст, Аммо ман тайёрам, гӯянд, ки дар ин аст, на бештар аз як каме аз шавқовар барои nerds озуқаворӣ ҳастам, то Ottolenghi ман бозмедорад. «Ман фикр мекунам, ки идеяи суст-пухтани аз нофармонон бо як аз гӯшт бузург аст,"Ӯ мегӯяд. "Ин пурѕувват кардани мазза. Ҳама чиз бо ҳам хоҳад расид. Агар ман буд, оғоз afresh бо ин дорухат, баръало ба йогурт тавр мувофиқат намекунад - вале ман пӯст афлесун мавҷуд тарк, як чанд аз ҳанутеро,. Ман фикр намекунам, он як дорухат хеле бад аст. Ин метавонад кор кунанд. "

Ьукми Ватсон пинҳон weirdness аз компонентњо, Аммо Ottolenghi месозад онҳо суруд.

Дар санҷиши хаттӣ

Гузошта каме Wordsmith навбатӣ ба мошинҳои саҳмгин аз IBM ва Google, ва он ба назар мерасад computationally пешрафта чун ҳисобкунаки киса. Вале дар ҳоле ки Ватсон fumbles тавассути таълим худ, Wordsmith аст, аллакай дар кори. Агар шумо хонда ҳисоботҳо бозори аз Associated Press, ё журналистикаи варзишӣ Yahoo кард, аст, ки имконияти хуби шумо мефахмед, пиндоштаанд, аз ҷониби шахсе, навишта шудаанд.

Wordsmith нависандаи сунъӣ аст,. Сайти мазкур аз ҷониби як ширкати дар Каролинаи Шимолӣ даъват автоматии аќидањои, он plucks порчаҳои ҷолибтарин аз мажм ва онҳоро истифода мебарад, то сохтори мақола (ё почтаи электронӣ, ё рӯйхати маҳсулот). Вақте ки ба он дар саросари ахбор дар ҳақиқат калон меояд, онро истифода мебарад, ба забони emotive бештар. Он фарқ diction ва наҳвӣ, то ба кори худ машҳур бештар. Ҳатто пулро робот лаванд метавонад истифодаи он доранд,, Аммо навиштани барои хонандагон инсон бояд ҳамвор шавад. Hooked, то ба дастгоҳи овозӣ-эътирофи монанди Эхо Amazon кард, Wordsmith ҳатто метавонад ба як саволи инсон гуфта ҷавоб - дар бораи иљрои сармоягузорї яке аз, мегӯянд, - бо як ҷавоб thoughtfully гуфта, эълон чӣ ҷолиб аввал, Ва тарк чӣ аст, ҷолиб дар ҳамаи нест,. Агар шумо намедонистед ҷодувон, шумо мехоҳам фикр мавриди 9000 расидааст.

Дар ҳиллаест, ин аст,: Wordsmith мекунад қисми навиштани, ки мардум дарк намекунанд, осон аст,. Locky Stewart аз автоматии аќидањои ман медиҳад, ки ёдгирии. Шумо ба Wordsmith нависед ҷазо ба монанди, "Чеҳраи нав ABC нишон медиҳанд, ки муомилоти дар Ню-Йорк намозхона кард бархоста 3% дар моҳи апрел. «Пас шумо бозӣ дар атрофи. The 3% аз маълумоти шумо фиристода шуд, Пас шумо интихоб кардани калимаи «бархост» ва нависед қоида, ки ҳамчун «филиали", ки калимаи «бархост» ба ибораи «тир то" тағйир хоҳад кард, агар фоизи беш аст, 5%. Он гоҳ шумо филиали «бархоста« шудан »афтод," агар фоизи манфӣ аст. Агар фоизӣ аст -5% ва ё камтар, «Бархост» мегардад "коҳиш ёфт».

Он гоҳ шумо аз он таъом муродифи. Пас, "коҳиш ёфт» метавонад инчунин бошад »якбора аз тарафи афтод". "The муомилот намозхона кард» метавонад »муомилот дар намозхона". "Тир то» метавонад »таҳҷоӣ» ва љайраіо. Он гоҳ шумо ҳукми бештар илова, шояд дар бораи ҳаракати онлайн, ва ё дар бораи он нусха чоп рӯз »беҳтарин фурӯхта, ё дар бораи Муқоисаи соли дар соли. Он гоҳ шумо доно даст. Шумо мегӯям Wordsmith ба гузошта ҳукмҳои бо маълумоти newsworthy аз ҳама аввал, шояд муайян ҳамчунон, ки касоне, ки дар мавзӯҳои бузургтарин тағйирот фоиз. Шояд шумо илова филиал, гӯянд, ки дар натиҷаи аст, ки «беҳтарин / бадтарин иҷрои байни унвонҳои сифат". ҷаҳаннам, Шумо ҳатто метавонед онро баъзе хардовар сола Флоти Street таълим, ба тавре ки агар муомилоти plummets порчаи оғоз "Муҳаррири Чарлз Кейн танқиди шадид чун рӯ ба рӯ аст", Аммо агар муомилоти дорад "тир, то" ин мешавад "Чарлз Кейн мунаққидон, бо ахбор хомӯш кард, ки". Гузоштани "бештар" ё "боз" ё "идома», агар шумо ҳамон чизе даст ду моҳ дар як саф.

"The зеҳни сунъӣ аст, дар асл иктишофї инсон аст, ки бунёди шабакаи мантиқ,"Stewart мегӯяд, «Шабакаи ҳамон шумо ҳангоми навиштани қиссаи истифода. Ин метавонад таҳия карда шудаанд 10 ё 15 соли гузашта, дар Кодекси, вале барои кор дар ин миқёси танҳо имконпазир вақтҳои охир буд ». Равшан аст онро мегирад дигар ба омода намудани мақола дар бораи Wordsmith аз навиштани як conventionally, аммо як бор шумо ба амал кардам, то, компютер метавонад қиссаи муомилоти Рӯзномаи тару ҳар моҳ нашр, оид ба ҳар Рӯзномаи, дар доираи сония гирифтани маълумот. Он метавонад миллионҳо достонро дақиқа чоп - ё интишор танҳо баъзе аз онҳо, Агар маълумоти ба як ҳадди дода newsworthiness дастрасӣ надорад,. Чунин муҳаррир автоматикунонидашудаи мегардад, аз ҳад зиёд, бо доирањои танзимшавандаи дар thoroughness, басомад ва асабонӣ.

Зеро вазифаи Wordsmith кард, Пешниҳоди ман ба футбол: он соҳа, ки ба истеҳсол бисёр маълумот дорад, хонандагон, ки мехоҳад, мақолаҳои фардӣ ва Русия. Нигаҳбони нависандаи футбол Яъқуб Steinberg ихтиёриён ба гирифтани дар компютер, ва таъмин намудани ҷадвали далелҳо аз Лигаи охир: мавқеи лигаи мавсими гузашта ва мавќеи ин мавсим Русия дар Мавлуди Исо ва дар охири, гол ва иқрор шуд, болои номи нишонзани ва умумии, Арзиши интиқоли тобистон ва иқтибос аз мудир.

Кор танҳо аз ин маълумот, компютер ва инсон бояд ҳар нависед баррасии мавсими клуби дода. Steinberg интихоб Leicester Сити дар асоси он, ки шумораи он бояд дорои як қиссаи, ки касе хоҳад дид. Wordsmith эҳтиёҷ надорад интихоб. Он ҳама корро 20.

Ва дар ҳақиқат ҳам компютер ва инсон зуд истеҳсол кори хеле монанд:

Leicester Сити футболбози Jamie Vardy

Ҳам Steinberg ва Wordsmith расонидани ҳукми аввалин драмавӣ. Шояд омода солим аслӣ, Автоматии аќидањои истифодаи баъзе хардовар доно ба гузошта эҳсоси ба мақолаи охирин кард, astutely сагашон, ки Leicester шуданд »умед барои ба итмом расонидани дар боло 10 баъд аз як марра ҷои 14 мавсими гузашта ». Ман ба воситаи мақолаҳои дигар Wordsmith ва Саутгемптон назар, ки тайёр мавсими гузашта ҳафтум, доранд, «Чашмони дар ҷойи Аврупо", дар ҳоле ки Манчестер Сити »оғоз мавсими орзуи як унвони Лигаи баъд аз хатми дуюм».

Ва баръакс, Steinberg digs пурмазмун бештар ба рақамҳои, нишон медиҳад, ки Jamie Vardy на танҳо голи 24 мақсадҳои, балки барои он ки ин фоизи баланд аз ҳадафҳои дастаи ӯ буд, аз ҳамаи ду бозигарони дигар идора карда шуд. Донистани чӣ тавр Wordsmith кор, Албатта, як осонӣ онро то, ки дар баробари. Дар асл дар ҷустуҷӯи ба воситаи он, тамоми мақолаи Steinberg метавонистанд аз тарафи барномасоз Wordsmith бомаҳорат офарида шудааст, - ба истиснои як хати. «Ин мавсим ҷодугарӣ кард,"Ӯ иқтибос мудир Leicester гуфт,, пеш аз илова, "Асоснок, то, дода, ки хароҷоти тобистони 26.7m £ оид ба интиқоли гардонидем пасттарин spenders ҳаштум ». Ин «асоснок, то монанди" нишон медиҳад, ки воқеан як нависандаи мефаҳмад чӣ навишта аст,.

Ьукми Steinberg як нависандаи хеле беҳтар аст,, агар шумо мехоҳед 20 Мақолаҳои маълумоти вазнин дар 10 дақиқа.

Дар санҷиши рангубор

Як ноутбук ман мехоҳад, ки ба табассум. "Ин як кайфияти хуб," Шимъӯни Colton мегӯяд,. Ӯ медонад, зеро ки ӯ олим, ки дар он барномарезӣ кард. Мо дар Осорхонаи илм дар Лондон мебошад, ки беақл рангубор, мисли он аст, ном, медиҳад, намоиши ҷамъиятӣ. Ин муҳим аст, ки ман дандонҳои ман нишон дода нашавад, Colton мегӯяд, зеро ки чизе дар бораи нур онҳоро ба назар сабз ба фиреб рангубор.

Аз табассум бедандон ман ноутбук як «Консепсия» аз он чӣ аз он мехостам ба ранг меорад, дар асоси он Кайфияти. Дар Кайфияти меояд, аз як «таҳлили тамоюли» мақолаҳои охир Guardian, он рӯй (оид ба хониши миёнаи нигаҳбони як downer аст, Аз афташ, ба ғайр аз маводи дар бораи боѓдорї). Дирўз нодон дар чунин кайфияти бад буд, ки он касе ба хонааш фиристода unpainted; имрӯз он аст, эҳсоси «мусбат».

Next Девона кӯшиш ба ранг бо хасу simulated ва дасти simulated (дар асл, пайкари дасти Colton кард) дар экран пушти ман. Тавре аён инъикос Кайфияти аз кори ва Ventura, олим компютер, Донишгоҳи Brigham ҷавон дар Юта, ки шабакаи neural таълим эътироф хусусиятҳои равонии тасвирҳои бо нишаста ҳазорон нафар дар назди даҳҳо ҳазор расмҳои ва ба онҳо ба ҳар яке барчасп бо ҳар adjectives ба хотирам омад. Девона ҳоло медонад, ки рангҳои дурахшон инъикос кайфияти хуб, ва «қалам, бо hatching қатъии" эҷод расм аст, ки «сард». Вақте ки ба он аст, ба амал, он ки бо як чопӣ худидоракунии комили namuna.txt ягон саҳифа. «Дар маҷмӯъ,, Ин хеле портрет дурахшон аст,,"Мегӯяд,. "Ин дуруст аст, балки сабки ман сатҳи дурахшон қабулро дар ин ҷо. Пас, ман як норозигии бораи ин дорам. "

Дар ин ҷо бо мо, ҷалб кард, вале аз ҳад банд дар easel вай ба тамошо, аст, Сара Ҷейн Мун, рассом, ки бо нигораҳои Ҷамъияти шоҳигарии рангмол пайкарниг.. Ӯ намехоҳад, ки барои дидани дандон ман, ё. «Мо аз ҳаёти ранг,"Мегӯяд, "Ва шумо метавонед як табассум барои нишаста бар нишаста нигоҳ надоред. Аз ин рў, тамоми кӯшиши анъанавӣ нишон хусусиятҳои хеле орому осуда ».

Девона наққошии як мошини махсус аст, ва ҳатто каме машҳур, вале ман наметавонам инкор, ки Мун аст, қариб ҳамаи чаро ман хурсанд ин ҷо дорам. Дар эҳсоси шудан аз ҷониби шахсе, воқеӣ рангубор, ки онҳо ба ту менигаранд ва фикр дар бораи шумо, хурсандиовар ва тамаллуқкорӣ аст. таҳлили тамоюли ва маълумот тренинг, аз тарафи дигар, Оё ба ҳар чизе, ки назари ман ман дар бораи ғамхорӣ илова кунед, то, ва кӯшиши тайёр мекунед фикри ман тағйир намедиҳад. Русия Мун дар як зебо аст,, чизи воқеӣ, ки фикр рост дур чун яке шахс дида аз тарафи дигар. се талошҳои Девона доранд хусусиятҳои ман, балки асосан онҳо мисли аксҳои, ки тавассути баъзе гуна филтрҳо нармафзори рафт назар. Colton исрор Девона аст, ин ҷо "ёд мешавад, беҳтар" вале ман назар ва фикр: хайр чӣ?

Рангубори Лео Benedictus аз ҷониби Сара Ҷейн Мун
Лео Benedictus аз ҷониби Сара Ҷейн Мун дида ...
Рангубори Лео Benedictus аз тарафи компютер рангубор беақл
... ва чун аз ҷониби ноутбук рангубор нодон тасаввур. Сурат: Мюррей Ballard

Пас аз он ман фикр бисёртар. Яке аз сабабҳо, аз он рӯй, ки санъати механикњ бештар аст аз ман фаҳмидам, занам. «Ман кӯшиш ба дар Лео назар ҳамчун маҷмӯи абстрактии баст, шаклњои, ранг, оҳангҳои,"Мун мегӯяд Colton, "Ба даст дур аз он аст, ки, ки бинї кард. Зеро вақте ки шумо шурӯъ ба кор, ки ба, шумо ба он даст, то дар он чӣ ба шумо дастгир фикр кардан монанди як бинї ».

«Чӣ нармафзор мекунад аст, шикастан онро ба минтаќањо ранги,"Colton мегӯяд.

«Бале,, маҳз,"Мун розӣ. "Ман фикр мекунам, ки чӣ беҳтар рангмол кор. Ин transcribing ». Сипас ӯ ба ман мегӯяд ӯ як навъ ҳис" хешовандӣ »бо нармафзор онҳо паҳлӯ ба паҳлӯ кор.

муҳимтар аз, Ман фаҳмидам, ки он чӣ муҳим нест, ки чӣ тавр Бои мошини аст; он, ки чӣ тавр ман мебинам. Мун Ман мефаҳмам, Ман фикр мекунам. Вай шахс аст ва ман медонам, ки чӣ тавр, ки ҳис мекунад, Пас ман дар бораи тасвири вай ғамхорӣ. Аммо вай чӣ фикр мехоҳам ба беақл рангубор? Оё, ки он чӣ кӯшиши он доранд, кӯшиш ба ман бигӯӣ?

Ьукми наққошии Мун ба дур аст бойтар; Девона аст, ҳанӯз омӯзиш ва аср амал рафтан.

Дар санҷиши тарҷума

Google Тарҷумон пораи аввали бадеӣ илм дуруст иҷро шуд, ва он аллакай даҳ сола. Дар бисёр ҷиҳатҳо аз он ҷо typifies AI ба кардааст. фоидаовар, ҳосил; таассуротбахш, бе саволи; вале ба ҳар ҳол чун ҷаҳаннам clunky, бо вуҷуди беҳбудиҳои калон.

Агар шумо онро истифода бурда намешавад, он мисли ин кор: ворид кардани матн ва ё веб пайвандҳо дар ягон 103 дастгирӣ забон ва шумо ноҳамвор сония тарҷумонӣ дертар даст дар ҳама гуна аз дигарон. Дар барнома оид ба телефони шумо transcribe он чӣ мегӯянд, ва он гоҳ ба он сухан бозгашт, тарҷума (32 забонҳо дастгирӣ карда); он метавонад ба матни аломати забонҳои хориҷӣ ё меню иваз ҳар ҷое, ки шумо ишора камера. Не шарҳи чӣ гуна сард аст, лозим аст, (ва он озод).

ҷаҳонӣ, ним миллиард нафар истифода ҳар моҳ Google Тарҷумон, асосан онҳое, ки забони англисӣ гап нест, (ки 80% нафар) вале мехоҳанд, ки ба ақл интернет (ки 50% забони англисӣ). "Бештари афзоиши мо, ва дар асл ҳама ҳаракати мо, меояд, аз инкишоф ё рушдёбанда бозорҳо мисли Бразилия, Индонезия, Ҳиндустон, Таиланд,мегӯяд: "Бороқ Turovsky, сардори идораи маҳсулот ва таҷрибаи корбар дар Google Тарҷумон. Ин тааҷуб маъмул барои знакомств, аз ҳад зиёд, ӯ илова мекунад. "Чиз ба монанди« ман туро дӯст медорам »ва« Шумо чашмони зебо », ки хеле паҳн гаштааст. "

Нармафзор ҳамеша шакли омӯзиши мошини оморӣ истифода бурда мешавад: scouring интернет барои матн аллакай тарҷума - эъломияҳои Созмони Милали Муттаҳид, њуљљатњои Иттиҳоди Аврупо - ва инъикоси эҳтимолияти баъзе калимаҳо ва ибораҳоро дахлдор ба якдигар. Маълумоти бештар аз он ҷамъ, ки беҳтар аст ба он меорад, лекин беҳтар яксон хомӯш як-ду сол пеш. Ба қарибӣ, Turovsky мегӯяд, онҳо алгоритмҳои омӯзиши чуқур нав љойгир, ки тарҷумаҳо фасеҳтар зиёд истеҳсол хоҳад кард.

Бо вуҷуди ин, маҳдудиятҳо вуҷуд дорад, ва баъзе ба назар асосии вақте ки шумо ба тарҷумон инсон сӯҳбат ва дарк, ки чӣ тавр нозук кори худ аст. Рос Schwartz ва Энн де Freyman ихтиёрӣ ба ин вазифа. Ҳарду касбии тарҷумонҳо Фаронса / англиси, Ва ман бояд ду, зеро, бо мақсади доварӣ чӣ гуна хуб тарҷума аст бе фасеҳтар дар ҳар ду забон будан, мо бояд ба тарҷума ду бор - бор аз забони англисӣ ба Фаронса, як бор боз. Google Тарҷумон нест хотираи аслии нигоҳ медорад ва метавонад ба ҳамин корро.

Ман як порчаи кӯтоҳ наср фарќкунандаи вале махсусан ваҳшӣ нашудаанд ва ё духўра интихоб аз аввали Herzog бо Шоул поёнтар. Тарҷумонҳо одатан талаб замина, Пас ман Schwartz ва De Freyman мегӯям, ки дар он аз як романи маъруфи амрикоӣ нимаи асри меояд.

Дар муддати чанд рӯз, Schwartz ва De Freyman баргардад факсимилеи хеле ҳамвор матни аслии. Дар ин ҷо ва он ҷо баъзе нозукиҳои кардаанд наҷот нест,, вале гузариш боқӣ мемонад хушнудии хонед, ва маънои асосии дар саросари омада маҳз.

Google Тарҷумон мегирад, танҳо як чанд сония, ва натиҷаи ҳам таъсирбахш ва нокифоя аст,, хуб weirdly дар ҷойҳои, дар дигар weirdly бад - ба даргоҳи "Ӯ" ба "он" ва concocting идеяи ки Herzog дар муҳаббати аст. ба таври мӯъҷизавӣ, он гуноҳро "кафида» ҳамчун тавсифи қаҳрамон. Фаронса дорад, сухане, ки омехта ба маънои «шикаста» ва «девона», ки ба забони англисӣ coveys кафида, Пас De Freyman онро "cinglé", ки баргашта меояд, аз Schwartz ҳамчун "девона".

"Google Тарҷума мебуд, дар омории назар ва мегӯянд, чӣ тавр «Рахсеб» маънои?"Turovsky мефаҳмонад,. "Ва аз рӯи омор, он кӯшиш хоҳад кард, қарор, ки оё ин маънои онро дорад 'кафида »ё« девона »ва ё ҳар. он, барои як мошин, вазифаи ғайридавлатӣ андаке аст ». Ва он оддӣ барои як инсон, ҳарчанд ки мо пайдо кардани он осон. Шумо мехоҳам, ки ба мепурсанд, ки оё поёнтар метавонист маънои онро дошт, Herzog "кафида» шуд, ки дар ҷисмонӣ fractured. Он гоҳ шумо мехоҳам ба фикр накунед, зеро мақомоти инсон кор нест, умуман кор, ки. Бинобар ин, шумо мехоҳам фикр чиро дар назар дошт ва ба ҷои фарз, агар шумо аллакай бо истифодаи шинос нестанд, , ки бояд маънои «девона», зеро ки ба ақл дарёбед боқимондаи он чӣ шумо хонда кардам. Аммо ба ҳар коре дар ин, мебуд нест, Google Тарҷумон дошта бошад, хеле зиёд дарк, ман мепурсанд,? Turovsky шонро. "Ман фикр намекунам, ки ман соҳибихтисос ба ин савол ҷавоб дорам."

Ьукми Баъзе bullseyes ва howlers аз Google Тарҷумон, дар ҳоле ки Schwartz ва De Freyman фасеҳтар ва дақиқ мебошанд.

guardian.co.uk © нигаҳбони Ахбор & ВАО Limited 2010

Мақолаҳо марбут