செவ்வாய் காலனியாக்க எப்படி

How to colonize Mars

 

Guardian.co.uk மூலம் இயக்கப்படுகிறதுஎன்ற தலைப்பில் இந்த கட்டுரையை “செவ்வாய் காலனியாக்க எப்படி” சாரா Bruhns யாக்கோபு Haqq-மிஸ்ரா எழுதப்பட்டது, வியாழக்கிழமை 5 நவம்பர் அன்று theguardian.com க்கான 2015 10.40 யுடிசி

நாசா வெளியிட்டுள்ளது செவ்வாய் கிரகத்திற்கு ஒரு மனித பணியை விரிவான திட்டங்களை கொண்ட ஒரு அறிக்கை. இந்த நாசாவின் ஒரு நீண்டகால குறிக்கோளாக இருந்தது மற்றும் அவர்களின் அறிக்கை மூன்று கட்டங்களில் செவ்வாய் ஆய்வு சவால்களை கோடிட்டுக்காட்டுகிறது. முதல், 'பூமி ரிலையன்ட்', நிலை கப்பலில் ஆராய்ச்சி கவனம் செலுத்துகிறது சர்வதேச விண்வெளி நிலையம். 'நிரூபிப்பது மைதானம்' நிலை ஆராய்ச்சி இடத்தை ஆழமாக மனிதர்கள் வைக்கிறது, பூமியில் இருந்து ஒரு சில நாட்கள் மீதமுள்ள. 'பூமி சுதந்திர' நிலை செவ்வாயின் மேற்பரப்பிற்கு மனிதர்கள் பெற்று திட்டத்தை முடித்து.

நாசா சிவப்பு கிரகம் மனிதர்கள் அனுப்ப திட்டமிட்டுள்ளதாக மட்டுமே அமைப்பு அல்ல. SpaceX, டென்னிஸ் டிட்டோ தான் இன்ஸ்பிரேஷன் செவ்வாய் அறக்கட்டளை, மற்றும் செவ்வாய் கிரகத்தில் ஒரு அனைத்து பார்க்க ஒரு நோக்கம் தெரிவித்துள்ளனர் மற்றும் சில நேரங்களில் கூட செவ்வாய் குடியேறு.

எந்த நாடுகள் அல்லது நிறுவனங்கள் குடியேற்றங்கள் ஆய்வு மற்றும் ஸ்தாபிக்க தொடங்குவதற்கு முன், விண்வெளி ஆய்வு மற்றும் தீர்வு தொடர்பாக சர்வதேச சட்டம் தெளிவின்மையுடன் விளக்கப்பட்டு தீர்க்கப்பட வேண்டும். செலவினங்கள் திறன், நிதி மற்றும் அரசியல், விண்வெளியில் இறைமையை பிரச்சனையை புறக்கணித்துவிட்டார் இந்த பணியை திட்டங்கள் இன்னும் அதிகமாகச் உருவாக்க அனுமதிக்க மிகவும் அதிகமாக இருக்கிறது.

தற்போதைய விண்வெளி ஆய்வு கொள்கையை பெரிதும் வரையறுக்கப்படுகிறது அவுட்டர் ஸ்பேஸ் உடன்படிக்கை, எழுதப்பட்ட 1967. இந்த உடன்படிக்கை இடத்தில் பேரழிவு ஆயுதங்கள் நிறுவும் இருந்து அதன் கையெழுத்திட்ட பார்கள், அமைதியான நோக்கங்களுக்காக விண்வெளி பயன்படுத்துவதை மட்டுப்படுத்துகிறது, எந்த வான உடல்கள் நிலம் கூறி இருந்து எந்த நாட்டின் தடை ('அல்லாத பொருத்தப்பாடு கொள்கை' என்று அழைக்கப்படும்), மற்றும் விண்வெளி 'அனைத்து மனித மாகாணத்தில்' என்று வலியுறுத்துகிறது.

மனிதர்கள் நிலவில் தரையிறங்கியது முன் அவுட்டர் ஸ்பேஸ் உடன்படிக்கை எழுதப்பட்டது, பனிப்போர் அழுத்தங்கள் பெருகிய, மற்றும் மிகவும் மோசமாக விண்வெளி ஆய்வு நிச்சயமாக இயக்கும் பொருத்தப்பட்ட. இந்த ஒப்பந்தத்தில் பல உட்பிரிவுகள் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி தேவையான, போன்ற பேரழிவு ஆயுதங்கள் தடை என, மற்றும் பிரத்தியேகமாக அமைதியான நோக்கங்களுக்காக இடத்தை பயன்படுத்த. எனினும், அல்லாத பொருத்தப்பாடு கொள்கை மூலம் இறையாண்மை கோரிக்கைகள் மீது முழுமையான கட்டுப்பாடு எதிர்கால மோதலுக்கு வழிவகுக்கும்.

போது செவ்வாய்க்கு எந்த முன்மொழியப்பட்ட மனித பணிக்காக முழு விவரங்கள் (பொது அல்லது தனியார் என்பதை) வளர்ச்சி கீழ் இன்னும், காலனி ஆதிக்கத்தை அடிப்படை, பதிலாக வெறுமனே ஆய்வு, கவலை எழுப்புகிறது. அவுட்டர் ஸ்பேஸ் உடன்படிக்கை அல்லாத பொருத்தப்பாடு கொள்கை இறையாண்மையை கூற்று மூலம் 'பொருத்தப்பாடு தடை, பயன்பாடு அல்லது ஆக்கிரமிப்பு மூலம், அல்லது வேறு எந்த மூலமாக '. குடியேற்றத்தை தன்னை செயல் உடன்படிக்கை இணக்கமாக உள்ளது என்று கூறுகிறது. இந்த அமைப்புக்கள் இறையாண்மையை கூறி இல்லாமல் குடியேறு உத்தேசித்துள்ள எப்படி ஒரு தீர்க்கப்படாத மற்றும் இன்றியமையாத முக்கியமான பிரச்சினை செவ்வாய் கிரகத்தில் இறங்கும் முன் மீது முடிவு.

இந்த தீர்ப்பது ஒரு சாத்தியமான முறையில் மாறாக நில தன்னை விட செவ்வாய் கிரகத்தில் வளங்களை பொருளாதார கோரிக்கைகள் மீது கவனம் செலுத்துவதன் மூலம் ஆகிறது. பொது மற்றும் தனியார் கட்சிகள் தங்களது நாட்டின் சட்டம் அனைத்து மக்கள் மற்றும் பார்வையாளர்கள் ஒத்ததாக விண்ணப்பிக்க வேண்டும், இது ஒரு அடிப்படை செவ்வாய் கிரகத்தில் நிலம் மற்றும் நிறுவ வேண்டும் சர்வதேச விண்வெளி நிலையம் ஆட்சி என்று சட்ட விதிகள் இருக்கும். அவர்கள் அவர்கள் பிரத்தியேக பொருளாதார உரிமைகள் மற்றும் நடத்தை அறிவியல் கோரலாம் தேசத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட சதி நிறுவ முடியும். எனினும், இது போன்ற ஒரு 'பிரத்தியேக பொருளாதார வலயம்' இறையாண்மைக்கு எந்த கூற்றுக்கள் மாட்டார்கள். எந்த காலனியில் இருந்து ஒரு கிரகத்தில் குடியுரிமை இந்த மண்டலங்கள் மூலம் நிம்மதியாக கடக்க கூடும், மற்றும் கூட தங்கள் மற்றொரு தளத்தை அமைக்க முடியும். எனினும், மண்டலத்துக்குள் உள்ள அனைத்து extractable வளங்கள் அசல் உரிமைகோரியவருக்கு பிரத்தியேக சரிதான். இந்த முன்மொழிவு பல தற்போதைய செவ்வாய் பயணங்கள் வளம் சேகரித்து இலக்குகளை பூர்த்தி செய்ய ஒரு வழி வழங்குகிறது, குடியேற்றத்தின் தொடர அனுமதி திட்டமிடுகிறது, மற்றும் அவுட்டர் ஸ்பேஸ் உடன்படிக்கை தேவைகளை நிறைவேற்ற.

செவ்வாய் குடியேற்றத்தின் பயணங்கள் பல ஆதரவாளர்கள் என்பது அத்தகைய பயணங்கள் சாப்பிடுவேன் ஆட்சேபம் மீளா செவ்வாய் இயற்கை சுற்று சூழலை மாசுபடுத்தும், அறிவியல் ஆராய்ச்சி பாதிக்காத அத்துடன் கிரகத்தின் இயற்கை அழகு கெடுக்கின்றன. இந்த கவலைகள் எதிர்த்து, பூமியின் தேசிய பூங்கா அமைப்பு ஒப்பான ஒரு விண்கோள் பூங்கா அமைப்பு நிறுவப்பட்டது. கிரக பூங்காக்கள் அனைத்து பூமியின் விஞ்ஞானிகள் உள்ளீடு படி அடையாளம் மற்றும் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன உலக பின்வரும் வரிகளை சேர்த்து ஒரு ஒருமித்த மாதிரி நாசாவின் பத்தாண்டுகள் ஆய்வு விண்வெளி தேர்வு. சில பூங்காக்கள் மட்டுமே அறிவியல் துரத்தி திறந்த இருக்க வேண்டும், மற்றவர்கள் செவ்வாய் 'இயற்கை சூழலை பாதுகாக்க முற்றிலும் அழகியல் பதவி இருக்கும் போது.

இந்த மாதிரி ஒரு திட்டத்தை ஒரு சேரத் உடன்பட்டு முன்னோக்கி ஒரு அமைதியான வழியில் வழங்க முடியும். எனினும், எப்போதும் காலனிய இடையே சிறு மோதல்கள் இருக்கலாம், அல்லாத பொருத்தப்பாடு கொள்கை குடியேற்றத்தின் இணைந்து நடத்த உள்ளது, குறிப்பாக, எந்த நாடும் அமைப்பாக தங்கள் பிரத்தியேக பொருளாதார வலயம் மீது முழு கட்டுப்பாட்டையும் செலுத்த முடியாத இருக்கும். ஒரு தற்காலிக நீதிமன்றம் அமைப்பு பூமியில் இருக்கும் சர்வதேச நீதிமன்றத்தில் சம்பந்தப்பட்ட இல்லாமல் செவ்வாய் கிரகத்தில் குடியேறிகள் இடையே மோதல்களை தீர்க்க நல்ல வழி இருக்கலாம். இரண்டு காலனிகளில் ஒருவருக்கொருவர் மோதிக்கொள்ளும் போது, அவர்கள் வழக்கு கேட்டு காலனிகளின் பிரதிநிதிகள் அடங்கிய ஒரு நீதிமன்றம் மூலம் தீர்க்கப்பட. இந்த மாதிரி காலனிய மத்தியில் பிரத்தியேகமாக பூசல்களில் காப்பாற்றப்பட வேண்டியிருந்தது காலனித்துவ நலன்களை அனுமதிக்கிறது.

மேலே கூறப்பட்ட திட்டம் ஒரு சாத்தியமான வழியில் முன்னோக்கி இருக்கிறது. எனினும், நாடுகள் மற்றும் அமைப்புக்கள் தொடர்ந்து எப்படி ஒரு பேச்சுவார்த்தை நுழைய அதை முக்கியமாகும். திட்டங்கள் இருக்கும் செவ்வாய் அவர்கள் முறையிட்ட இறையாண்மையை பிரச்சினையை சமாளிக்க எப்படி உரையாற்றினார் இல்லை காலனியாக்க. ஆனால் விண்வெளியில் ஒப்பந்தம் ஒரு நாடு கட்சியின் அதிகாரத்தின் கீழ் எந்த அமைப்பு உடன்படிக்கை இன் விதிகள் கட்டுப்பட வேண்டும். ஒருவேளை தீர்வு உடன்படிக்கை மீண்டும் ஆய்வு செய்ய உள்ளது, குறிப்பாக அல்லாத பொருத்தப்பாடு கொள்கை, இந்த தேவையை இன்றும் தொடர்புடைய இருந்தால் தீர்மானிக்க. அல்லது ஒருவேளை தீர்வு வெளிப்படையாக தீர்வு ஒரு முறையை முடிவு செய்ய ஒப்பந்தத்தைத் திருத்துவது ஆகிறது. நடப்பு விவகாரங்கள் மிகவும் சந்தேகத்திற்கிடமானது, குடியேற்றத்திட்டத்தை ஆட்சி முதல் மனிதர்கள் செவ்வாய் கிரகத்தில் வரும் முன் மீது முடிவு வரை மற்றும் மோதல் தவிர்க்க முடியாத தெரிகிறது.

சாரா Bruhns விர்ஜினியா பல்கலைக்கழகத்தில் இயற்பியல் மற்றும் வானியல் ஆய்வு. பிறகு அவர் செவ்வாய் கிரகத்தில் இறையாண்மையை விசாரணை ஜேக்கப் Haqq-மிஸ்ரா (haqqmisra) மூலம் இளம் விஞ்ஞானி திட்டம் மணிக்கு அறிவியல் ப்ளூ மார்பிள் விண்வெளி நிறுவனம். இங்கே காட்சிகள் ஆசிரியர்கள் 'தனியாக இருக்கும்.

guardian.co.uk © கார்டியன் செய்தி & மீடியா லிமிடெட் 2010

வழியாக வெளியிடப்பட்ட கார்டியன் செய்தி ஓடை சொருகி வேர்ட்பிரஸ்.