මිනිසා v යන්ත්රය: පරිගණක උයන්න පුළුවන්, ලිවීමට සහ අප වඩා හොඳ පාට?

Man v Machine: Can Computers Cook, Write and Paint Better Than Us?

කෘතිම බුද්ධිය දැන් ක්රීඩාව දිනා ගත හැකි, ඔබේ මුහුණ හඳුනා, ඔබගේ වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් විරුද්ධව පවා ආයාචනා. එහෙත් එය මිනිසුන් පවා වෙනත් ඕනැම සොයා ඉතසිතින් කරන්න පුළුවන්?


Guardian.co.uk විසින් තල්ලුමැයෙන් මෙම ලිපිය “මිනිසා v යන්ත්රය: පරිගණක උයන්න පුළුවන්, ලියන්න අපට වඩා හොඳ තීන්ත ආලේප?” ලියෝ Benedictus විසින් රචනා කරන ලද, ජුනි මස 4 වන සෙනසුරාදා ද ගාඩියන් සඳහා 2016 08.00 UTC

එක් වීඩියෝ, මට ද, හැම දෙයක්ම වෙනස්. එය පැරණි Atari ක්රීඩාව සිට දර්ශන තියෙන්නේ පලා යන්න, ඔබ තිරයේ පහළ ඔස්සේ ඉතිරි කරැවන් හා දකුණු ලිස්සා එහිදී එක්, ඔවුන් තුළට බෝලයක් ලක්මල් විසින් ගඩොල් විනාශ කිරීමට උත්සාහ කිරීම. ක්රීඩාවේ ක්රීඩකයා ගැන කියවා ඇති විය හැක: විසින් වර්ධනය ඇල්ගොරිතමයන් DeepMind, කාගේ AlphaGo වැඩසටහන බ්රිතාන්ය කෘතිම බුද්ධි අමතරව, සමාගම විසින් ශ්රේෂ්ඨතම මෙතෙක් ක්රීඩකයන් යන්න එක් ජයක්, ලී Sedol, මීට පෙර මෙම වසරේ.

සමහරවිට ඔබ පරිගණක පරිගණක ක්රීඩා හොඳ බලාපොරොත්තු වනු ඇතැයි? ඔවුන් විසින් ඉටු කළ යුතු දේ දැන වරක්, ඔවුහු වේගයෙන් හා වඩා ස්ථිරසාර කිසිම මිනිස් ඒක කරන්න. DeepMind ගේ Breakout ක්රීඩකයා කිසිවක් දැන සිටියේ, කෙසේ වෙතත්. එය ක්රීඩාව ක්රියා කරන ආකාරය සම්බන්ධයෙන් උපදෙස් ක්රමලේඛනය නැත; එය පවා පාලනය භාවිතා කරන ආකාරය කියා නැත. එය විසින් කළ හැකි තරම් ලකුණු ලබා ගැනීමට උත්සාහ ගැනීමට තිරය හා විධානය මත පින්තූරය.

වොච් වීඩියෝ. පළමු අවස්ථාවේ දී, මෙම කරැවන් මතකයෙන් ඈත් පන්දුව පහත ඉඩ දෙනවා, හොඳ දැන. අවසානයේ, හුදෙක් ගැන mucking, එය නැවත පන්දුව ගැසුවහොත්, ගඩොල් විනාශ ලක්ෂ්යයක් ලැබෙන, ඒ නිසා බොහෝ විට එය මේ පිළිගන්නා අතර කරන්නේ. පැය දෙකක් 'පුහුණුවීම් වලින් පසු, හෝ ගැන 300 ක්රීඩා, එය බරපතල ලෙස හොඳ බවට පත් වී තිබේ, ඔබ හෝ මම කවදා හෝ වනු ඇත වඩා හොඳ. ඉන්පසු, පමණ පසු 600 ක්රීඩා, දේවල් භයංකාර ලබා. මෙම ඇල්ගොරිතමය එම ස්ථානයේ ඉලක්ක ආරම්භ, හා හා පුරා, පිටුපස අභ්යාවකාශය ගඩොල් හරහා burrow කිරීම සඳහා. වරක් එහි, ඕනෑම Breakout ක්රීඩකයා දන්නා පරිදි, පන්දුව ටික පමණ මට්ටමකට ළඟාවීමටත් අපේක්ෂා කරනවා, නිදහස් ලකුණු රැස්. එය පරිගණකය තමන්ගේ ම සමග පැමිණි බව හොඳ උපාය මාර්ගයක් අනුගමනය කිරීම.

"අපේ පර්යේෂකයන් ඒ දැක, ඇත්තටම ඔවුන් කම්පනයට පත්,"DeepMind ප්රධාන විධායක නිලධාරී, Demis Hassabis, පැරීසියේ තාක්ෂණය හමුවකදී ශ්රාවකයන්ට කීවේ. ඔයාට පුළුවන් ඔහුගේ ආදර්ශන නැරඹීමට, ද, හා යන්ත්ර එහි burrowing උපාය සිදු සංඛ්යා විට සිනා හා ප්රශංසාව. පරිගණකය බුද්ධිමත් බවට පත් වී තිබේ, ටිකක් අපි වගේ.

"කෘත්රිම බුද්ධි" සියලු පරිගණක ගේ කලබලකාරී වාක්ය වඩාත් පැරණිම හා පරෙස්සම ගැන පමණක් වේ. අදහස පළමු විසින් බරපතල ලෙස දවසේම ඇලන් ටියුරින්ග් දී පරිගණක යන්ත්ර සහ බුද්ධි, මෙම 1950 ඔහු ලෙස ප්රසිද්ධියට පත් විය දේ යෝජනා කළ කඩදාසි මෙම ටියුරින්ග් ටෙස්ට්: යන්ත්රයක් මානව බව සංවාදය හරහා ඔබට ඒත්තු ගත හැකි නම්, එය සැබවින්ම කල්පනා කරමින් ඔප්පු කිරීමට මෙන් හැකි යම් මිනිසෙකු ලෙස බොහෝ කරන්නේ. එහෙත්, කාලීන කෘෂිකර්ම උපදේශක සාමාන්යයෙන් තෙක් භාවිතා කර නැත 1955, කවදා ද ඇමරිකානු ගණිතඥයෙක් ජෝන් මැකාති ප්රවීණයන් සඳහා සමුළුවක් යෝජනා. මෙම පහත සඳහන් වසරේ සිදු වූ, අතර එතැන් පටන් ක්ෂේත්රයේ උමතුව හා බලාපොරොත්තු සුන් ක දළ වශයෙන් දශක ෙදක චක්රය මත ධාවනය කර. (විලාසිතා පිටතට එහි වාර විස්තර කිරීමට - "අල් ශීත" - පර්යේෂකයන් නව කාලීන පවා ඇති. 1970 සහ 1990, විශේෂයෙන් දරුණු විය.)

අද නව උමතුව තියෙනවා, අන් අය වෙනස් පෙනෙන: එය ඔබගේ සාක්කුවේ ගැලපෙන. ඒ දුරකථනය ලෝක චෙස් ශූරයා පරාජය කළ හැකි, ඔබේ දරුවන් ගුවන් විදුලි හා ඡායාරූප ද ගීත හඳුනා, ඔබේ හඬ තවත් භාෂාවක් බවට පරිවර්තනය. සමග මෙහි දැක්වෙන පින්තූරයේ එන්ඒ ඕවේ රොබෝ Yotam Ottolenghi කකුල් දෙකක් මත ගමන් කළ හැකි, කතා, බෝලයක් පවා නැටුම් සොයා. (එය රොබෝ තියෙන්නේ, නමුත්, නෑ කෘෂිකර්ම උපදේශක: එය මෙනු සැලසුම් කළ නොහැක.)

කෘෂිකර්ම උපදේශක දී අත්තිකාරම් ගැන ඇසීමට, ඔයා බය වෙන්න ඔබට කියන්න විශේෂඥයකු අවශ්ය නැහැ, හෝ බය. ඔබ හුදෙක් හැඟීමක් ලබා ගැනීමට ආරම්භ: බුද්ධි අංශ මෙහි. පැහැදිලිව ගූගල් හැඟීමක් තියෙනවා, ද, එය කට කතා පැතිර $ 650m සඳහා DeepMind මිලදී නිසා. දී 2013, ෆේස්බුක් තමන්ගේ ව්යාපෘතිය දියත්, වෙබ් අඩවිය සඳහා මුහුණ සහ ස්වභාවික භාෂාවේ පිළිගැනීමක් සංවර්ධනය කිරීමට සැලසුම් සමඟ. ඩෙවලොපර්ස් දැනටමත් බුද්ධිමත් chatbots මත වැඩ ආරම්භ කර ඇත, වන ෆේස්බුක් භාවිතා කරන්නන් එහි මැසෙන්ජර් සේවාව භාවිතා කැඳවීමට කිරීමට හැකි වනු ඇත.

මේතාක්, පරිගණක සියලු දී "බුද්ධිමත්" කර නැති බවත්, පමණක් හෝ පටු නිසා. ඔවුන් අපට dazzle පහසු කාර්යයන් හොඳ වී තියෙනවා, එවැනි ගණිතය ලෙස, නමුත් ලබා සඳහා අප ගන්නා අය නරක, බැරෑරුම් දුෂ්කර විය වෙත හැරී. ඇවිදීමේ ක්රියාව නවීන රොබෝ යන්ත්ර ළදරුවන් මෙන් ඉගෙන හා තවමත් සමග සටන් කරන දෙයක්; මූලික pottering කාර්යයන් ඈත සිහින පවතිනු. "එක් උදාහරණයක් ඔබ හෝ මම තව කෙනෙකුගේ මුළුතැන්ගෙයි තේ කෝප්පයක් බවට පත් විය හැකි සමග පහසුව ඇත,"පවසයි මහාචාර්ය ඇලන් Winfield, එංගලන්තයේ බටහිර විශ්ව විද්යාලයේ roboticist. "මේ මේ දේ කළ හැකි බව මෙම ග්රහ ලෝකයේ රොබෝ නොවේ."

පැවැත්ම මානව එසේ වෙන්නෙ ඇයි දැයි තේරුම් ගැනීමට, ඔබ ඡායාරූප ජනතාව හඳුනා ගැනීමට පරිගණක ලබා ගත හැකිය ආකාරය ගැන සිතා. කෘෂිකර්ම උපදේශක තොරව, ඔබ මුලින්ම ඔබ ඔබට එය කරන්න ආකාරය දැන ගැනීමට ඇති, පරිගණකයේ වඩ සටහන් කිරීම සඳහා. ඔබ හැකි සියළු රටා එකතු කිරීමට සහ ගැන හිතන්න, මුහුණු වර්ණ හා හැඩ, ඔවුන් ආලෝකය හා වෙනස් කෝණවලින් වෙනස් වන්නේ කෙසේද යන්න - සහ ඔබ සැලකිය යුතු දේ දැන ගැනීමට ඇති හා කාච පමණක් මඩ දේ. කෘෂිකර්ම උපදේශක සමඟ, ඔබ පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත: ඔබ පරිගණකය සැබෑ දත්ත කන්දක් දෙන්න, එය ඉගෙන ඉඩ. ඔබ ඉගෙනුම් මෘදුකාංග නිර්මාණය කෙසේද විරල කරුණක් පවතී, පසුව උත්සාහ-පරිගණක විද්යාඥයින් කිහිපයක් පළාතේ, නමුත් එය ඔවුන් ලිහිල්ව මොළයේ ව්යුහය මත පදනම් දත්ත-සැකසුම් ව්යුහයන් සක්න්ධ විසින් ජයග්රාහකයාට මත තියෙනවා පැහැදිලි ය. (මෙම "ගැඹුරු ඉගෙනුම්" ලෙස ද හඳුන්වනු ලැබේ.) සැබෑ දත්ත කඳු සඳහා පරිදි, හොඳින්, ඒ කුමක් ගූගල්, ෆේස්බුක්, ඇමේසන්, Uber සහ සියලු අනෙක් අවට විසිරී ඇත සිදු.

මෙම අදියරේ දී, හොඳම හැරී ඇත උද්ගතවී භාවිතා අපි තවමත් දන්නේ නැහැ. ජොශ් Newlan, ෂැංහයි හි දී වැඩ කැලිෆෝනියාවේ සදහාද සහය දක්වනු ලැෙබි, නිමක් නැති සමුළුව ඇමතුම් සවන් කම්මැලි වී, ඒ නිසා ඔහු සඳහා සවන් දීමට, සමහර මෘදුකාංග ඉදි. දැන්, Newlan ගැන සඳහන් සෑම අවස්ථාවකදීම, ඔහුගේ පරිගණකය ක්ෂණිකව ඔහුට අවසන් මොහොතේ භාගයක් ක පිටපත යවයි, බොත්තමක් ඔබා එය 15 තත්පර, පසුව ඔහුට මෙසේ පටිගත කරයි, "සමාවන්න, මම පසුගිය වසරේ මගේ මයික්රෆෝනය ගොළු මත විය තේරුම් ගත්තේ නැත. ", ජොශ් Browder, බ්රිතාන්ය නව යොවුන්, අට්ටාලයක් ඉදි වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් එරෙහිව ඉල්ලා නිදහස් කෘතිම නීතිඥ; විදේශ නීති පද්ධති හරහා සරණාගතයින් මග පෙන්වන තවත් ගොඩනැගීම සඳහා ඔහු සැලසුම් කර. හැකියාව හොඳයි වේ ..., සමහරවිට ඇල්ගොරිතමයන් හැකියාව ගණන් කළ.

ඒ නිසා යන්ත්රය සිත් එක් දින අපේ පරදවා ඇත? මම කතා කරන පර්යේෂකයන් ප්රවේශම් සහගත, හා ඔවුන්ගේ යන්ත්ර කරන්න බැරි දේ ගැන අවධාරණය කිරීමට වෙහෙසක් ගැනීමට. නමුත් මම පරීක්ෂා කෘෂිකර්ම උපදේශක සකස් කිරීමට රජය තීරණය: එය ආහාර වේලක් මෙන්ම Ottolenghi සැලසුම් කළ හැකි? එය මගේ චිත්රයක් මවා ගත හැක? තාක්ෂණය තවමත් කෘතීමව බුද්ධිමත් වේ - හෝ එය බුද්ධිමත් විය පටන් ගෙන ඇත, සැබෑවටම?

පිසීමට ටෙස්ට්

හොඳින්, මම එය අප්රසන්න නොවේ කියනු ඇත. මිනිසුන් නරක මට සේවය කර ඇත. IBM සමාගමේ ප්රධාන අරක්කැමි වොට්සන් මෙම කෑමක් ලබා දෙන බව සත්යය නම වුවද ("චිකන් අක්මා Savoury සෝස්") , ජාතිය තරමට ම කටට කෙළ ය.

සූපවේදී වොට්සන් සාධාරණ විය, හා ගාඩියන් පුවත් සති අන්ත ම චෙෆ්-තීරු ලිපි රචක කිරීමට Yotam Ottolenghi, මම ඔවුන් ඉතා කාර්ය තැබූ. මම එකිනෙකාට අසල කොහේවත් අයිති බවක් බව අමුද්රව්ය හතරක් මත පදනම් වූ කෑමක් ඉල්ලා: කුකුළු මස් පමිතිගත, ග්රීක යෝගට්, වසබි හා ෙටකීලා. ඔවුන් කැමති වෙනත් ඕනෑම දෙයක් එකතු කළ හැකි, නමුත් එම සිව් නිමි කෑමක් දී සිටිය යුතු විය, මම උයන්න කන්න කරන,. සූපවේදී වොට්සන් පසුබට වුණේ නැහැ, ක්ෂණිකව මට පැස්ටා සෝස් වර්ග දෙකක් ලබා දීම. Ottolenghi වැඩි සුපරීක්ෂාකාරී විය. "මම හිතුවා අභියෝගය වූ විට, 'මේ වැඩ කිරීමට යන්නේ නැහැ,' "ඔහු මට කියයි.

මම ඒ සිතා. හෝ අවම වශයෙන් මම සහතිකනරණ තිබියදීත් හරි වෙන්න කළමනාකරණය බව දීසි දෙකක් කන අවසන් කියලා, ඔවුන් නිසා වඩා. ඇත්ත වශයෙන්ම - ඔබ මට විතර රහසිගතයි හිතන්නම්, නමුත් මට ඒ දේ - Ottolenghi ගේ වට්ටෝරුව හෙළිදරවු විය: අක්මාව හා ළූණු සහ ෙටකීලා අඩු, ඇපල් සමග සේවය, රාබු, බීට්රූට් හා chicory ස්ලෝ සලාද, එය වසබි සහ ෙයෝගට් කන්නාඩි සමග. පිඟාන කඩදාසි මත කුඩා හැඟීමක් ඇති වෙන්න පුළුවන්, නමුත් මම සෑම අංගයක් අයත් බව plateful හැඟීමක් ගොදුරුවෙමින්. (හා vinaigrette අබ වෙනුවට යෝගට් සහ වසබි සමග උකු: බරපතල ලෙස, උත්සහ කරලා බලන්න.) Ottolenghi මට කියනවා වට්ටෝරුව publishable හුදෙක් රැවුල් ගසක් කෙටි.

දේ මේ, සම්පූර්ණ කිරීම සඳහා එළැඹෙන බව දින තුනක් ඔහු සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම පන්දුවාර. ඔවුන් රස රස හා සාකච්ඡා කිරීමට හැකි විය, පෘෂ්ට සැකසුම්, වර්ණ, උෂ්ණත්වය, අනාගතයේ දී එය ප්රතිචාර යාන්ත්රණයක් එකතු ගැන "සාකච්ඡා" වී ඇතත් - වොට්සන් නොහැකි ආකාරයෙන්, සූපවේදී වොට්සන්ගේ පෙරමුණ ඉංජිනේරු, ෆ්ලෝරීන් Pinel, මට කියයි. "ඒ වට්ටෝරුව එවැනි සංකීර්ණ දෙයක්,"Ottolenghi පවසයි. "පරිගණකයක් පිවිසෙන ආකාරය මට පවා තේරුම් ගැනීමට අපහසු ය."

Yotam Ottolenghi හා සූපවේදී වොට්සන්ගේ කෑම
Yotam Ottolenghi හා සූපවේදී වොට්සන්ගේ කෑම ඡායාරූපය: ගාඩියන් සඳහා ජේ බෲක්ස්

වොට්සන් IBM විසින් ප්රථම ඉදි කරන ලදී රූපවාහිනී gameshow උපද්රවයකට දිනා ගැනීමට! දී 2011. යම් ආකාරවලින් එය නොමග යවනසුලූ අභියෝගයක් වූ, පරිගණක සඳහා ප්රශ්න විචාරාත්මක ඇති දැඩි කොටසක් ප්රශ්න තේරුම් නිසා, පිළිතුරු නොදැන; මිනිසුන් සඳහා, ඒ වටා ඇති අනෙකුත් ක්රමයයි. නමුත් වොට්සන් දිනා, සහ එහි තාක්ෂණය වෙනත් තැන්වල අයදුම් කිරීම ආරම්භ, කෝකියෙකු ලෙස ඇතුළු, මත පදනම් වූ නව වට්ටෝරු ජනනය 10,000 සිට ගෙන සැබෑ උදාහරණ ඔයාට කොහොමද? සඟරාව.

පළමු මෘදුකාංග මෙම වට්ටෝරු "ච්" වුණා, මෙම වොට්සන් කණ්ඩායම පවසන ආකාරයට. ගණනය ගොඩක් අමුද්රව්ය මොනවාද යන්න තේරුම් ගොස්, ඔවුන් සූදානම් ආකාරය, එය කොපමණ කාලයක් පිසූ ලදී, නව ආහාර ඔවුන් භාවිතා කරන ආකාරය පැහැදිලි කිරීමට හැකියාව ඇති කිරීම පිණිස. (මෙම ක්රියාවලිය තවමත් awry යන්න පුළුවන්. දැන් පවා සූපවේදී වොට්සන් "බෙල්ලෙකුගෙන්" නමැති අමුද්රව්යය නිර්දේශ, එය උපකාරශීලී පැහැදිලි "හයවන පූර්ණ-දිග ය Ween විසින් ඇල්බමය".)

ඒ විශාල ප්රශ්නය යන්ත්රය රසය අදහසක් දීමට උත්සාහ කරන. "එය නවකතාව එකතුවක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා පරිගණක සඳහා ප්රමාණවත් පහසුය,"Pinel පවසයි, "නමුත් එය කෙසේ එක් ඇගයීමට හැකි?පොදු සංයෝග ඇති බව අමුද්රව්ය ඒකාබද්ධ කිරීමට හා පසුව - "වොට්සන් විශේෂිත රසය සංයෝග සුසංයෝගයක් ලෙස එක් එක් අමුද්රව්යය සලකා උගන්වන ලදී - එයින් දහස් ගණනක්. (මෙම ප්රතිපත්තිය, ආහාර යුගලනය, මිනිසුන් අතර හොඳින් ස්ථාපිත වී ඇත.) අවසාන, මෘදුකාංග මිනිස් උයා තේරුමක් බව පියවරෙන් පියවර උපදෙස් උත්පාදනය. ද අවධාරණය ප්රායෝගික ආහාර සැලසුම් කරනවාට වඩා විස්මයන් මත ය. "ඔබ ප්රබෝධමත් කිරීමට සූපවේදී වොට්සන් ඇත්තටම පවතින,"Pinel පැහැදිලි. එක් එක් වට්ටෝරුව "ඔබේ නිර්මාණශීලීත්වය සහ විනිශ්චය භාවිත කරන්න" යන සිහිගැන්වීම සමඟ එන.

ඒ වගේම මම අවශ්ය. පළමු පියවර "ටෝස්ට් පැතලි-කොළ parsley" වේ, වන හුදෙක් හොඳ අදහසක් නොවේ. මම කරමි, ඵලදායී, මන්දගාමී-පිසූ කුළුබඩු යොදා රස ඌරු මස් හා හරක් මස් ragu, මගේ සියලු අමුද්රව්ය හතරක් ඇතුළුව, තවමත් වොට්සන් නියමාකාර ද පිපිඤ්ඤා ඇතුළත් අතර "allspice සමග සමය" මට දිගටම මෙහෙම කියනවා, මා මූලධර්මය මත කරන්න ප්රතික්ෂේප. අවසානයේ දී, මම farmyard දෙනවාට ආසන්න රසය සමග පොහොසත් සෝස් ඇති, නමුත් uneatable නෑ. මම වසබි හෝ ෙටකීලා රස නොහැකි, මා ගැන සතුටු වෙනවා.

එන්ඒ ඕවේ රොබෝ සමග Yotam Ottolenghi
Heber ප්රාථමික පාසල් එන්ඒ ඕවේ රොබෝ දී නයට අනුග්රහයෙන් Yotam Ottolenghi, ලන්ඩන්. ඡායාරූපය: ජේ බෲක්ස්. හැඩගැන්වීම්: ලී Flude

වොට්සන් දක්ෂ වන අතර, කාර්ය සාධක දැඩි වේ, නමුත් මම මෙම ආහාර ෆාදර් විනෝදයක් ටිකක් වඩා වැඩි බව කියන්න මම සූදානම්, Ottolenghi මට නතර වන තුරු. "මම මස් ටිකක් සමග පමිතිගත මන්දගාමී ආහාර පිසීම යන අදහස මහත් හිතන්නේ,"ඔහු පවසයි. "එය රසය තීව්ර. හැම දෙයක්ම එකට ඇවිත්. මම මේ වට්ටෝරුව සමග නැවුම් තිබුණේ නම්, නිසැකව ම යෝගට් සුදුසු නැහැ - නමුත් මම එහි තැඹිලි සම නික්ම, සුවඳ ද්රව්ය කිහිපයක්. මම හිතන්නේ නැහැ එය ඉතා නරක වට්ටෝරුව නැහැ. ඒක වැඩ පුළුවන්. "

තීන්දුව වොට්සන් අමුද්රව්ය weirdness වැහෙන, නමුත් Ottolenghi ඔවුන් ගායනා කරයි.

ලිවීම ටෙස්ට්

ටිකක් දාන්න Wordsmith IBM හා ගූගල් බියකරු යන්ත්ර ඊළඟ, එය ලෙස, පරිගණකමය සාක්කුවක කැල්ක්යුලේටරය ලෙස උසස් බලයි. එහෙත් වොට්සන් සිය ආධුනිකත්ව හරහා fumbles අතර, Wordsmith වැඩ දැනටමත්. ඔබ කියවා ඇත්නම් ඇසෝසියේටඩ් ප්රෙස් සිට කොළඹ කොටස් වෙළඳ පොළ වාර්තා, හෝ යාහූ ගේ ක්රීඩා ජනමාධ්යවේදීන්, ඔබ ඔවුන් පුද්ගලයෙකු විසින් රචනා කරන ලදී හිතන්නම් හොඳ අවස්ථාවක් තියෙනවා.

Wordsmith කෘත්රිම ලේඛකයෙකි. උතුරු කැරොලිනාවේ සමාගමක් විසින් වැඩි දියුණු කරන ස්වයංක්රීය විදසුන් කැඳවා, එය දත්ත කාණ්ඩය සිට වඩාත් රසවත් මැණික් plucks හා ලිපියක් සකස් කිරීමට ඒවා භාවිත (හෝ ඊ-, හෝ නිෂ්පාදනයක් ලැයිස්තුගත). විට එය ඇත්තටම ලොකු ප්රවෘත්ති ඒවෙනුවට, එය වඩා දුක්මුසු භාෂාව භාවිතා. එය, එහි කටයුතු වඩා පහසුවෙන් කියවිය හැකි කිරීමට අමතක නොකළේය සහ සින්ටැක්ස් වෙනස් වේ. පවා කෙළවනු රොබෝ චෙෆ් එහි භාවිතයන් පුළුවන්, නමුත් මානව පාඨකයන් සඳහා ලියන සුමට විය යුතුය. වැනි හඬ පිළිගැනීමක් උපාංගය දක්වා විශාල සංඛ්යාවක් පමණි ඇමසන් එකෝ, Wordsmith පවා කතා මිනිස් ප්රශ්නය ප්රතිචාර දැක්විය හැකිය - එක් සමාගමේ ආයෝජන කාර්ය සාධනය ගැන, කියන්න - A කල්පනාකාරී කතා පිළිතුර සමඟ, රසවත් පළමු දේ නිවේදනය, හා සියලුම ආකර්ශනීය නොවන දේ එයින් ඉවත් කර. ඔබ උපක්රමය දැන සිටියේ නැත නම්, ඔබ සිතන්නේ කියලා නඩුව 9000 පැමිණි.

ප්රයෝගය මේ: Wordsmith ජනතාව තේරුම් නැති බව ලියන කොටසක් පහසු වේ කරන්නේ. Locky ස්ටුවර්ට් ස්වයංක්රීය විදසුන් සිට මට නිබන්ධනය ලබා දෙයි. ඔබ Wordsmith බවට වැනි වාක්යය ලියන්න, "නව ඒබීසී සංඛ්යා නිව් යෝර්ක් පරීක්ෂණය ගේ සංසරණය ඉහළ ගොස් බව පෙන්වන්න 3% අප්රේල් මාසයේ දී. "එවිට ඔබ වටා සෙල්ලම්. මෙම 3% ඔබේ දත්ත සිට පැමිණ ඇත, එසේ ඔබ "රෝස" යන වචනය තෝරා රීතියක් ලියන්න, එය "අතු 'ලෙස හඳුන්වන, වන වැකිය කිරීමට "රෝස" යන වචනය වෙනස් කරනු ඇත "දක්වා වෙඩි" ප්රතිශතය වඩා වැඩි නම් 5%. එවිට ඔබ ශාඛා 'නැඟිට "බවට පත් කිරීමට" වැටී ඇත "ප්රතිශතය සෘණ නම්. ප්රතිශතය නම් -5% ෙහෝ ඊට අඩු, 'නැඟිට "" පහත වැටුනි "ඇඳෙයි.

එවිට ඔබට එය අරුත් දෙන පද පෝෂණය. ඒ නිසා ද "විසින් තියුනු ලෙස පහත වැටුනි" කළ හැක්කේ "පහත වැටුනි". "මෙම පරීක්ෂණය ගේ සංසරණය" "පරීක්ෂණය දී සංසරණය" විය හැකි. එසේ මත "දක්වා Shot" "ඉහල නැග" කළ හැකි අතර. එවිට ඔබට තවත් වාක්ය එකතු, සමහර විට සමඟ අමුත්තන් රථවාහන ගැන, ෙහෝ ගැන දින 'මුද්රණය පිටපත් හොඳම අලෙවි, හෝ ගැන සැසඳීම් වසරින් වසර. එවිට ඔබ දක්ෂ ලබා. ඔබ මුලින්ම වඩාත් මෙලෝ රහක් තොරතුරු සමඟ වාක්ය දමා Wordsmith කියන්න, ශ්රේෂ්ඨතම ප්රතිශතක වෙනස්වීම් පෙන්වන අයට මෙන්, සමහර විට අර්ථ. සමහර විට ඔයා ප්රතිඵලයක් "ගුණාත්මක නාම අතර හොඳම / නරකම කාර්ය සාධන" බව කියන්න ශාඛා එකතු. නිරය, ඔබ පවා එය සමහර පැරණි නාවික වීදිය උපක්රම ඉගැන්විය හැක, එසේ සංසරණය plummets නම් කෑල්ලක් ආරම්භ "කර්තෘ චාල්ස් කේන් ලෙස දරුණු විවේචන මුහුණ දී සිටින" බව, නමුත් සංසරණය "දක්වා වෙඩි" නම් මෙම බවට පත් වෙයි "චාල්ස් කේන් ප්රවෘත්ති සමග විවේචකයන් නිහඬ කර ඇත". "වඩා" හෝ "නැවත" ඇතුල් කරන්න හෝ "දිගටම" ඔබ පේලියට මාස දෙකක් එකම දෙයක් ලබා නම්.

"මෙම කෘතිම බුද්ධි ඇත්තටම තර්කනයේ ජාලයක් ගොඩ වන බව මානව බුද්ධි වේ,"ස්ටුවර්ට් පවසයි, "කතාවක් ලිවීමේදී ඔබ භාවිතා කරන එකම ජාලයක්. මේ වන විට සංවර්ධනය කර ඇති විය හැකි 10 හෝ 15 වර්ෂයකට ඉහත, කේතය, නමුත්, එය මෙම පරිමාණය වැඩ කිරීමට පමණක් මෑතකදී හැකි වී ඇත. "පැහැදිලිවම එය එක් සම්මතයක් ලිවීමට වඩා Wordsmith ලිපියක් සකස් කිරීමට වැඩි කාලයක් ගත, නමුත් ඔබ එසේ කර තියෙනවා වරක්, පරිගණකය සෑම මසකම නැවුම් පුවත් සංසරණය කතාව ප්රකාශයට පත් කරනු ලබයි හැක, සෑම පුවත්පතක්ම මත, තොරතුරු ලබා තත්පර තුළ. ඔවුන්ගෙන් සමහරක් පමණක් හෝ ප්රකාශයට පත් කරනු ලබයි - එය විනාඩි කතා මිලියන ගණනක් ප්රකාශයට පත් කරනු ලබයි හැක, දත්ත newsworthiness දී ඇති සීමාව, ළඟා නොවේ නම්. මේ අනුව එය ස්වයංක්රීය කර්තෘ බවට පත් වෙයි, ද, පූර්න දී සැකසිය හැකි රස සමග, වාර ගණන හා උන්මාදය.

Wordsmith ගේ කාර්යය සඳහා, මම පාපන්දු යෝජනා: එය දත්ත ගොඩක් නිෂ්පාදනය හා පෞද්ගලිකත්වය ලිපි අවශ්ය බව පාඨකයාට ඇති බව ක්ෂේත්ර වේ. ගාඩියන් පාපන්දු ලේඛකයා ජාකොබ් ස්ටේන්බර්ග් පරිගණකය මත ගැනීමට ස්වේච්ඡා, මම මෑත ප්රිමියර් ලීග් සිට කරුණු මේසයක් ලබා: පසුගිය කන්නයේ ගේ ලීග් තත්වය හා නත්තල් සහ අවසානයේ දී මේ කන්නයේ ස්ථාවරය, ගෝල සහ පරාජ, ලකුණු ලාභියා නම හා මුළු, ගිම්හාන ස්ථාන මාරුවීම් වටිනාකම සහ කළමනාකරු සිට උපුටා.

මෙම දත්ත වලින් පමණක් වැඩ, පරිගණක සහ මානව එක් එක් දෙන සමාජ සඳහා සමය සමාලෝචනයක් ලිවීමට යුතුය. ස්ටේන්බර්ග් එහි අංක ඕනෑම කෙනෙකුට දකින බව කතාවක් අඩංගු විය යුතුය යන පදනම මත Leicester නගරය තෝරා. Wordsmith තෝරා ගැනීමට අවශ්ය වන්නේ නැත. ඒ සියල්ල කරන්නේ 20.

ඇත්ත වශයෙන්ම පරිගණක සහ මානව දෙකම ඉක්මනින් බොහෝ සමාන වැඩ නිෂ්පාදනය:

Leicester සිටි පාපන්දු ජැමී Vardy

ස්ටේන්බර්ග් හා Wordsmith දෙකම නාට්යමය මුල් පද ඉදිරිපත්. සමහරවිට සත්ය ශබ්ද කිරීම සඳහා උනන්දුවක්, ස්වයංක්රීය විදසුන් අග ලිපිය බවට දැනෙන්නේ දමා සමහර දක්ෂ උපක්රම භාවිතා, astutely Leicester "ඉහලට තුළ අවසන් කිරීමට බලාපොරොත්තු වූ බව අනුමාන 10 පසුගිය කන්නයේ "අ 14 වැනි ස්ථානය අවසන් පසු. මම Wordsmith අනෙක් ලිපි හා සදම්ටන් බැලීම, හත්වන පසුගිය කන්නයේ සම්පූර්ණ කිරීමෙන්, "යුරෝපීය ස්ථානයේදීම ඇස්" ඇති, මැන්චෙස්ටර් නගරය "දෙවන තරගය නිම පසු ලීග් සමයේ සිහින පටන්ගත්තා" 'අතර.

අනිත් අතට, ස්ටේන්බර්ග් සංඛ්යා තව තවත් අර්ථවත් හාරමින් සිටී, බව පෙන්නුම් ජැමී Vardy ලකුණු පමණක් 24 ඉලක්ක, නමුත් මේ අතර තවත් ක්රීඩකයන් දෙදෙනෙක් නොව සියලු කළමනාකරණය කළේ වඩා ඔහුගේ කණ්ඩායමේ අරමුණු වැඩි ප්රතිශතයක් බව. කෙසේ Wordsmith ක්රියා දැන, ඇත්ත වශයෙන්, යමෙකුට පහසුවෙන් එසේ දක්වා එය සකස් කළ හැකි. ඇත්තෙන්ම එය හරහා බලා, ස්ටේන්බර්ග් සමස්ත ලිපිය දක්ෂ Wordsmith ක්රමලේඛකයා නිර්මාණය කර තිබේ හැකියි - එක පේලියක් හැර. "එය ඉන්ද්රජාලික සමය තියෙන්නේ,"ඔහු කියා ලෙස Leicester කළමනාකරු උපුටා දක්වයි, එකතු පෙර, "යුක්ති සහගතව එසේ, ස්ථාන මාරු £ 26.7m ක ගිම්හාන වියදම් ඔවුන් අටවන අඩුම spenders "බවට පත් කරනු ඇති බව ලබා දී. "අතිශය සාධාරණ නිසා" ඇත්තටම ඔහු ලියන දේ තේරුම් ගත් ලේඛකයෙක් පෙන්වන.

තීන්දුව ස්ටේන්බර්ග් වඩා හොඳ ලේඛකයෙකි, ඔබට අවශ්ය නම් 20 දත්ත-දැඩි ලිපි 10 විනාඩි.

තීන්ත ආලේප ටෙස්ට්

ලැප්ටොප් මට හිනා වෙන්න කැමති. "එය හොඳ මූඩ් එකක ඉන්නකොට," සීමොන් Colton පවසයි. ඔහු එය වැඩසටහන්ගත කළ විද්යාඥයා වන නිසා, ඔහු දන්නවා. අපි ලන්ඩන් නුවර විද්යා කෞතුකාගාරයේ වේ, එහිදී චිත්ර මෝඩයන්ගේ, එය හැඳින්වෙන්නේ ලෙස, මහජන උද්ඝෝෂණය දෙන. මම මගේ දත් පෙන්වන්න එපා වැදගත් ඒක, Colton පවසයි, ආලෝකය ගැන යමක් ඔවුන් චිත්ර මෝඩයන්ගේ කොළ පෙනුමක් ඇති කරයි නිසා.

මගේ නාකි සිනහව සිට ලැප්ටොප් එය තීන්ත ආලේප කිරීමට කැමති දේ "සංකල්පය" නිර්මාණය, එහි මනෝභාවය මත පදනම්ව. මනෝගතිය මෑත ගාඩියන් ලිපි "මනෝගතීන් විශ්ලේෂනය" පැමිණෙන්නේ, එය සිදු ලෙස (සාමාන්ය වර කියවීමේ ගාඩියන් වූ ඇතිවිය වේ, පැහැදිලිවම, ලකුණින් බැහැරව භාවිතය සඳහා ගෙවතු වගාව ගැන වලිනුයි). ඊයේ මෝඩයන්ගේ එය කෙනෙකු ඉවතට යොදා තැනූ එවූ එවැනි නරක මනෝභාවය විය; අද වන විට එය "ධන" දැනෙන්නේ.

ඊළඟට මෝඩයන්ගේ වූ සාධකයන් බුරුසුවක් හා ආදී අතින් තීන්ත ආලේප කිරීමට උත්සාහ (ඇත්තටම, Colton අත රූපයක්) මට පිටුපසින් තිරය මත. එය වැඩ කටයුතු සිය මනෝභාවය පිළිබිඹු කිරීමට උගත් හා වෙන්චර්ස් සමාගම, තවත් පරිගණක විද්යාඥ, ඌටා දී යන්ග් විශ්ව විද්යාලයේ, කරන දස සිතුවම් දහස් ගණනක් ඉදිරිපිට මිනිසුන් දහස් ගණනක් ඉඳගෙන ඕනෑම විශේෂණ සමඟ එක් එක් ලේබල කිරීමට ඔවුන් අසමින් රූප මානසික ගුණාංග හඳුනා ගැනීමට ස්නායුක ජාලය පුහුණු මතක් වුණා. මෙම මෝඩයන්ගේ දැන් දීප්තිමත් වර්ණ හොඳ මනෝභාවය පිළිබිඹු බව දන්නා, හා "දැඩි රක්කන සමග පැන්සල්" "සීතල" බව පින්තූරයක් නිර්මාණය. එය සිදු කරන විට, එය ටයිප් කළ ස්වයං-විවේචනය සමග පිටුවක් පිටතට මුද්රණය. "සමස්ත, මෙය ඉතා දීප්තිමත් රූපයකි,"එය පවසයි. "ඒකට කමක් නැහැ, නමුත් ඒ ගැන මගේ ශෛලිය මෙහි දීප්තිමත් මට්ටම පහත හෙලන ඇත. ඒ නිසා මම ඒ ගැන ටිකක් කේන්ති ගිය ඉන්නේ. "

මෙහිදී අපට සමග, කුතුහලයක් නමුත් නැරඹීමට ඉතා කාර්යබහුල ඇය easel දී, ය සාරා ජේන් සඳ, සමග ප්රදර්ශනය කරන කලාකරුවෙක් ආල්ඛ්ය තලීය සිත්තරු රාජකීය සංගමය. ඇය මගේ දත් බලන්න කැමති නැහැ, එක්කෝ. "ජීවිත සිට තීන්ත ආලේප," ඇය කියනවා, "ඔබ ඉඳගෙන පිට හිඳගෙන සඳහා සිනහව පැවැත්වීමට නොහැකි. සියලු සාම්ප්රදායික ආලේඛ්ය තරමක් ලිහිල් ලක්ෂණ පෙන්නුම් ඒකයි. "

චිත්රයේ මෝඩයන්ගේ විශේෂ යන්ත්රයක්, පවා තරමක් ප්රසිද්ධ, නමුත් මම ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකිය සඳ පාහේ මම මෙතන වෙන්න කලබලයි ඇයි බව. සැබෑ පුද්ගලයෙක් විසින් සිත්තම් කර ගැනීමේ හැඟීම, ඔවුන් ඔබ දෙස බලා ඔබ ගැන හිතන්න ඇති, ආකර්ෂණීය හා වර්ණනාත්මක වේ. මනෝගතීන් විශ්ලේෂණ සහ පුහුණුව දත්ත, අනිත් අතට, මට කාගේ දැක්ම මම ගැන සැලකිලිමත් කිසිවක් දක්වා එකතු නැහැ, හා නිමි ආලේඛ්ය මගේ මනස වෙනස් කරන්න එපා. සඳ සුන්දර වේ, සැබෑ දෙය, වන එකෙණෙහි තවත් විසින් දැක එක් පුද්ගලයෙකු වගේ දැනෙනවා. මෙම මෝඩයාගේ ප්රයත්න තුනක් මම කැමති ගුණාංග, නමුත්, එය බොහෝ විට ඔවුන් මෘදුකාංග පෙරහන යම් ආකාරයක හරහා ගොස් ඇති බව ඡායාරූප වගේ. Colton "වඩා හොඳ වෙන්න ඉගෙනගන්න කිරීමට" මෝඩයන්ගේ මෙහි අවධාරනය නමුත් මම බලා හිතන්නේ: ඉතින් කුමක් ද?

සාරා ජේන් මූන් මහතා ලියෝ Benedictus ක සිතුවම්
ලියෝ Benedictus සාරා ජේන් සඳ දුටු ලෙස ...
චිත්රයේ මෝඩයන්ගේ පරිගණකය මගින් ලියෝ Benedictus ක සිතුවම්
... සහ චිත්ර මෝඩයන්ගේ ලැප්ටොප් විසින් පරිකල්පනය ලෙස. ඡායාරූපය: මරේ Ballard

එවිට මම හිතන්නේ තවත්. එක් දෙයක් නම්, එය කලා මට තේරුම් කියලා වඩා යාන්ත්රික බව හැරෙනවා. "මම හැඩ වියුක්ත කට්ටලය ලෙස ලියෝ දෙස කිරීමට උත්සාහ, ආකෘති පත්ර, වර්ණ, නාද,"සඳ Colton කියයි, "බව නාසය තියෙන්නේ බව කලබල වී. එසේ කිරීමට ඔබට ආරම්භ විට නිසා, ඔබ ඔබ ගැන සුරංගයිය හිතන්න දේකුත් වගේ. "

"මොන මෘදුකාංග කරන්නේ වර්ණ ප්රදේශ බවට බිඳ ඇත,"Colton පවසයි.

"ඔව්, හරියටම,"සඳ එකඟ. "මම හොඳම චිත්ර ශිල්පීන් මොනවද කරන්නේ කියලා හිතන්නේ. එය "ඇය මට කියනවා ඇය කාරුණික වුණා මීට පසුව" ඔවුන් පැත්තෙන් පැත්තට වැඩ ලෙස මෘදුකාංග සමග ඥතිත්වයේ "transcribing වේ..

වඩා වැදගත්, මම කුමක් වැදගත් යන්ත්රය තීන්ත ආකාරය නොවන බව වටහා; එය මම දකින ආකාරය. සඳ මට තේරුම්, මම සිතනවා. ඇය පුද්ගලයෙකු වන අතර මම ඒ හැඟෙන ආකාරය දැන, ඒ නිසා මම ඇගේ පින්තූරයක් ගැන සැලකිලිමත්. එහෙත් එය පින්තාරු මෝඩයන්ගේ වීමට කැමති දේ හැඟෙන්නේ කෙසේද? දේ එහි ආලේඛ්ය මට කියන්න උත්සාහ කරන බව ය?

තීන්දුව සඳ සිතුවම් බෙහෙවින් ධනවත් වේ; මෙම මෝඩයන්ගේ තවමත් ඉගෙනගෙන යන්න ප්රායෝගික සියවස් ඇත.

පරිවර්තනය ටෙස්ට්

Google පරිවර්තනය සැබෑ නිසි විද්යා ප්රබන්ධ පළමු කෑල්ලක් විය, සහ එය මේ වන විටත් දශක තියෙන්නේ. කෘෂිකර්ම උපදේශක වෙත ලැබී ඇත්තේ නම් බොහෝ ආකාරවලින් එය දක්නට ලැබෙන්නේ. ප්රයෝජනවත්, වග බලා ගන්න; ආකර්ෂණීය, ප්රශ්නයකින් තොරව; නමුත් තවමත් නිරය ලෙස clunky, විශාල වැඩි දියුණු කිරීම් නොතකා.

ඔබ එය භාවිතා කර නොමැති නම්, එය මේ වගේ වැඩ: ඕනෑම පෙළ හෝ වෙබ් සබැඳි ඇතුළු 103 භාෂා සහාය දුන් අතර පසුව ඔබට අන් අය ඕනෑම රළු පරිවර්තනය තත්පර ලබා. ඔබගේ දුරකථනයේ යෙදුම ඔබ කියන දේ පිටපත් පසුව එය නැවත කතා කරනු ඇත, පරිවර්තනය (32 භාෂා); ඔබ කැමරාව යොමු ඕනෑම තැනක එය විදේශීය භාෂා ලකුණක් හෝ මෙනු පෙළ විස්ථාපනය කල හැකි. කිසිදු පැහැදිලි කිරීමක් ආකාරය සිසිල් බව ය අවශ්ය ෙව් (හා එය නොමිලේ).

ගෝලීය, බිලියන අඩක ජනතාව එක් එක් මාසය පරිවර්තනය ගූගල් භාවිතා, ඉංග්රීසි කතා නොකරන බොහෝ අය (අතර එය 80% ජනතාව) නමුත් කළ අන්තර්ජාල තේරුම් ගැනීමට අවශ්ය (අතර එය 50% ඉංග්රීසි). "අපගේ වර්ධනය බොහෝ, හා සත්ය වශයෙන්ම අපගේ රථවාහන බොහෝ, බ්රසීලය වෙළෙඳපළ ප්රවර්ධනයට හෝ නැගී එන එන, ඉන්දුනීසියාව, ඉන්දියාව, තායිලන්තය,"බාරාක් Turovsky පවසයි, Google හි නිෂ්පාදන කළමනාකරණය සහ පරිශීලක අත්දැකීම් හිස පරිවර්තනය. එය ආලය සඳහා පුදුම හිතෙන ජනප්රිය වේ, ද, ඔහු වැඩි දුරටත් කීවේය. "දේවල්" මම ඔයාට ආදරෙයි 'සහ' ඔබ ලස්සන ඇස් ඇති 'වැනි, ඉතා ප්රචලිත ය. "

මෙම මෘදුකාංග සංඛ්යානමය යන්ත්රය ඉගෙනුම් යම් ආකාරයක සෑම විටම භාවිතා කර ඇත: දැනටමත් පරිවර්තනය පෙළ සඳහා අන්තර්ජාලය දැමීෙම්, ෙශෝධක - එක්සත් ජාතීන්ගේ ප්රකාශ, යුරෝපා සංගමය ලේඛන - එකිනෙකාට අනුරූප යම් යම් වචන සහ වාක්ය සම්භාවිතාව සිතියම්. එය එකතු වැඩි දත්ත, වඩා වඩා හොඳ ඇත්ගාල්, නමුත් වැඩි දියුණු කිරීම වසර කිහිපයකට පෙර ලකුණු එල්ල. වැඩි කල් යන්න කලින්, Turovsky පවසයි, ඔවුන් නව ගැඹුරු අධ්යයන ඇල්ගොරිතම යොදවන, වන වඩාත් චතුර පරිවර්තන සටහන් වනු ඇත.

එසේ වුවත්, සීමාවු, ඔබ මානව පරිවර්තකයෙකු කතා සහ ඔවුන්ගේ වැඩ කටයුතු කෙසේ සියුම් අවබෝධ විට හා සමහර මූලික පෙනේ. Ros ෂ්වාට්ස් සහ ඈන් ද Freyman මෙම කාර්ය සඳහා ස්වේච්ඡා. දෙකම වෘත්තීය ප්රංශ / ඉංග්රීසි පරිවර්තකයින්, මම දෙකක් නිසා අවශ්ය, පරිවර්තනය භාෂා දෙකම චතුර නොවී කොච්චර හොඳ විනිශ්චය කිරීම සඳහා, අපි දෙවරක් පරිවර්තනය කිරීමට අවශ්ය - එක් වරක් ප්රංශ භාෂාවට ඉංග්රීසි පිටතට, වරක් නැවත. ගූගල් මුල් කිසිදු මතකයක් සැමවිටම එකම දෙයක් කරන්න පුළුවන් පරිවර්තනය.

මම ආරම්භයේ සිට සුවිශේෂ විශේෂයෙන්ම වල් හෝ අපැහැදිලි නැත ගද්ය ඉතා කෙටි ඡේදය තෝරා සාවුල් කහ විසින් Herzog. භාෂා පරිවර්තක සාමාන්යයෙන් සන්දර්භය අවශ්ය, ඒ නිසා මම ෂ්වාට්ස් හා ද Freyman කියන්නේ, ප්රසිද්ධ මැද සියවසේ ඇමරිකානු නවකතාව පැමිණෙන.

දින කිහිපයක් ඇතුළත, ෂ්වාට්ස් හා ද Freyman මුල් පිටපත්වල ඉතා සුමට ෆැක්ස් ආපසු. මෙහි සමහර එළඹීමේදී දිවි ගලවා නැත, නමුත් ඡේදය කියවූ ප්රසන්නය පවතී, හා ප්රධාන අර්ථ හරියටම එන්න හරහා.

Google පරිවර්තනය තත්පර කීපයක් ගත, අතර එහි ප්රතිඵල ආකර්ෂණීය සහ අප්රමානවත් දෙකම වේ, ස්ථාන පේනවනේද හොඳ, අන් අය තුළ පේනවනේද නරක - "එය" බවට "ඔහු" හැරී Herzog ආදරය යන අදහස ගෙතීමෙන්. පුදුම සහගත කරුණ, එය වීරයා පිළිබඳ විස්තරයක් ලෙස "මුව විටටම" කරයි. ප්රංශ ඉංග්රීසි coveys මුව විටටම බව "බිඳුණු" හා "පිස්සු" පිළිබඳ හැඟීමක් ඒකාබද්ධ බවට කිසිදු වචනයක්ම, එසේ ද Freyman එය "cinglé" කරනවා, වන "පිස්සු" ලෙස ෂ්වාට්ස් සිට ආපසු එන.

"ගූගල් පරිවර්තනය සංඛ්යාන සම්භාවිතා දෙස බලා කියනවා ඇත, දේ 'මුව විටටම කරන්නේ "කෙසේද අදහස්?"Turovsky පැහැදිලි. "තවද සංඛ්යාත්මක, එය 'මුව විටටම' හෝ 'පිස්සු' හෝ කුමන ආකාරයකින් ද යන්න තීරණය කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත. එම, යන්ත්රයක් සඳහා, එක්-නොවැදගත් නොවන කාර්යයකි. "ඒ වගේම එය මිනිස් සඳහා සරල, අපි එය පහසුවෙන් වුවත්. ඔබ කහ Herzog ශාරීරිකව කැඞී මෙන් "මුව විටටම" බව අදහස් විය හැකි ද යන්න ඇසීමට ඇති කියලා. එවිට ඔබ උපකල්පනය කිරීම ඇති කියලා, මිනිස් ශරීර සාමාන්යයෙන් ඒක කරන්න එපා නිසා. ඒ නිසා ඔබ ඔහු අදහස් කළේ කුමක් දැයි කල්පනා හා වෙනුවට උපකල්පනය කියලා, ඔබ මේ වන විටත් භාවිතය හුරු පුරුදු නැති නම්, ඔහු අදහස් "පිස්සු" කළ යුතු බව, ඔබ කියෙව්වා දේ ඉතිරි අවබෝධ. එහෙත් මේ සියල්ල කිරීමට, ගූගල් එච්චරමයි දැනුවත් විය යුතු පරිවර්තනය කළේ නැත, මම අහන්න? Turovsky සිනාසෙයි. "මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට සුදුසුකම් ලත් ඉන්නේ නැහැ."

තීන්දුව Google වෙතින් සමහර bullseyes හා howlers පරිවර්තනය, ෂ්වාට්ස් හා ද Freyman චතුර සහ නිශ්චිත වන අතර.

ගාඩියන් පුවත් © guardian.co.uk & මාධ්ය සමාගම 2010