අඟහරු යටත් විජිතයක් කෙසේද

How to colonize Mars

 

Guardian.co.uk විසින් තල්ලුමැයෙන් මෙම ලිපිය “අඟහරු යටත් විජිතයක් කෙසේද” සාරා Bruhns සහ ජාකොබ් Haqq-Misra විසින් රචනා කරන ලද, theguardian.com බ්රහස්පතින්දා 5 නොවැම්බර් සඳහා 2015 10.40 UTC

නාසා ආයතනය නිකුත් කර තිබේ අඟහරු ග්රහයා වෙත මානව මෙහෙයුම සඳහා සවිස්තරාත්මක සැලසුම් අඩංගු වාර්තාවක්. මෙම NASA සඳහා දිගු කාලයක පටන් ඉලක්කය වී ඇති අතර ඔවුන්ගේ වාර්තාව අදියර තුනක් අඟහරු ගවේෂණ අභියෝග දක්වයි. පළමුව, 'මිහිකත විශ්වාසයකින් යුතුව, අදියර ඔරුවට පර්යේෂණ මත අවධානය යොමු කරන ජාත්යන්තර අභ්යවකාශ මධ්යස්ථානය. වේදිකාව පර්යේෂණ සඳහා අවකාශය තවත් ගැඹුරට මිනිසුන් නැරැඹීමේ 'බිම් ඔප්පු', පෘථිවියේ සිට දින කිහිපයක් ඉතිරි අතර. මිහිකත ස්වාධීන 'වේදිකා අඟහරු මතුපිට මිනිසුන්ව ලබාගනිමින් සැලැස්ම සම්පූර්ණ.

නාසා ආයතනය රතු ග්රහයා මිනිසුන්ව යැවීමට සූදානම් එකම සංවිධානය නොවේ. SpaceX, ඩෙනිස් ටිටෝ ගේ ඥානාන්විත අඟහරු පදනම, සහ අඟහරු එක් සියලු පැමිණෙන ලෙස අරමුණ ප්රකාශ කළ අතර, ඇතැම් අවස්ථාවල දී පවා අඟහරු යටත් විජිතයක් ඇත.

ඕනෑම ජාතීන් හෝ සංවිධාන ජනාවාස ගවේෂණය සහ පිහිටුවීමේ ආරම්භ කිරීමට පෙර, අභ්යවකාශ ගවේෂණය සහ විසඳුමක් පිළිබඳව ජාත්යන්තර නීතිය තුල සැක සාංකා පැහැදිලි සහ විසඳා ගත යුතු. විභවය වියදම්, මූල්ය හා දේශපාලන, අවකාශය තුළ පරමාධිපත්යය මෙම ප්රශ්නය නොසලකා හරිමින් මෙම මෙහෙයුම් සැලසුම් වැඩි දියුණුවක් කිරීමට ඉඩ ඉතා ඉහල.

වත්මන් අභ්යවකාශ ගවේෂණය ප්රතිපත්තිය විශාල වශයෙන් අර්ථ දක්වනු ලැබේ පිටත අභ්යාවකාශ ගිවිසුම, ලියා 1967. මෙම ගිවිසුම අවකාශයේ මහා විනාශකාරී අවි ආයුධ ස්ථාපනය සිට එහි අත්සන් තහනම්, සාමකාමී අරමුණු සඳහා කිරීමට ඇති ඉඩකඩ භාවිතය සීමා, ඕනෑම ආකාශ වස්තු ඉඩම් කියමින් සිට ඕනෑම ජාතියකට තහනම් (මෙම 'නොවන විසර්ජන මූලධර්මය' ලෙස හැඳින්වෙන), හා අවකාශය 'සියලු මනුෂ්ය වර්ගයාගේ පළාතේ' බව තරයේ ප්රකාශ.

මිනිසුන් සඳ මත ගොඩ බානු පෙර පිටත අභ්යාවකාශ ගිවිසුම ලියන ලදි, සීතල යුද්ධය ආතතීන් සවිකර ලෙස, එසේ දුර්වල අභ්යවකාශ ගවේෂණය පාඨමාලාව යොමු කිරීමට සමන්විත වේ. මෙම ගිවිසුම බොහෝ වගන්ති නිසැකවම අවශ්ය, එවැනි ජන ඝාතක අවි තහනම් ලෙස, හා පමණක්ම සාමකාමී කටයුතු සඳහා අවකාශය භාවිතය. කෙසේ වෙතත්, නොවන විසර්ජන මූලධර්මය විසින් ස්වෛරී හිමිකම් මත පරම සීමා අනාගත ගැටුම් ඇති කිරීමට හේතුවිය හැකි.

අඟහරු ග්රහයා වෙත හෝ කිසියම් යෝජිත මානව මෙහෙයුම් සඳහා සම්පූර්ණ විස්තර කරන අතර (රාජ්ය හෝ පෞද්ගලික යන්න) සංවර්ධනය යටතේ තවමත්, ජනපද මූලික තර්කය, හුදෙක් ගවේෂණය විරුද්ධ ලෙස, අවධානය මතු. පිටත අභ්යාවකාශ ගිවිසුමේ නොවන විසර්ජන මූලධර්මය 'ස්වෛරීත්වය ප්රකාශය විසින් විසර්ජන තහනම්, භාවිතය හෝ වෘත්තිය මගින්, හෝ වෙනත් කිසිම ක්රමයකින් විසින් ''. මෙම යටත් විජිතයක් ම පනත ගිවිසුම සමග නොගැලපෙන බව හඟවන. කොහොමද මෙම සංවිධාන ස්වෛරීත්වය අඟහරු මත එන්න කලින් තීරණය කිරීමට නොවිසඳී අතිශයින් වැදගත් වේ යැයි තොරව යටත් විජිතයක් කිරීමට අදහස්.

මෙම විසඳීම එක් හැකි ආකාරය ආර්ථික අඟහරු මත සම්පත් ෙවත වඩා දේශය කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමයි. රාජ්ය සහ පෞද්ගලික පක්ෂ අඟහරු මත ගොඩ හා ඔවුන්ගේ ම රටේ නීතිය සියලු වැසියන් හා අමුත්තන්-සමාන කිරීමට අදාළ වන ද කඳවුරක් ස්ථාපිත විය ජාත්යන්තර අභ්යවකාශ මධ්යස්ථානය පාලනය දැනට පවතින නීතිමය ප්රතිපාදන. ඒ වගේම ඔවුන් අනන්ය ආර්ථික අයිතිවාසිකම් හා හැසිරීම විද්යාව කියා කොහේ ඉඩම් සීමිත බිම් ස්ථාපිත විය හැකි. කෙසේ වෙතත්, එවැනි 'අනන්ය ආර්ථික කලාපය' ස්වෛරීත්වය කිසිදු හිමිකම් නොමැති බව. ඕනෑම යටත් විජිතයක් සිට අඟහරු පදිංචි මෙම කලාප හරහා සාමකාමීව සමත් විය හැක, පවා තමන්ගේ ම තවත් පදනම සකස් විය හැකි. කෙසේ වෙතත්, මෙම කලාපය තුළ අඩංගු සියලු extractable සම්පත් මුල් හිමිකම් කියන අය ෙවනුෙවන් තනි හරි. මෙම යෝජනාව බොහෝ වත්මන් අඟහරු මෙහෙයුම් සම්පත්-රැස් ඉලක්ක සපුරා ගැනීමට ක්රමයක් සපයයි, යාම සඳහා යටත් විජිතයක් සඳහා සැලසුම් කිරීමට ඉඩ, සහ පිටත අභ්යාවකාශ ගිවිසුම අවශ්යතා ඉටු.

අඟහරු යටත් විජිතයක් දූත බොහෝ නියමුවන් එවැනි මෙහෙයුම් වනු ඇතැයි විරුද්ධ ආපසු හැරවිය නොහැකි පරිද්දෙන් අඟහරු ස්වභාවික පරිසරය දූෂනය, විද්යාත්මක පර්යේෂණ හානියක් මෙන්ම ග්රහලෝකයේ ස්වාභාවික සෞන්දර්යය marring. මෙම කරදර එරෙහිව සටන් වැදීම සඳහා, පෘථිවි ජාතික වනෝද්යානය පද්ධතිය සමාන ග්රහ උද්යානය පද්ධතියක් ස්ථාපිත කළ හැකි. ග්රහ උද්යාන පුරා ඇති පෘථිවි විද්යාඥයන් ආදානය අනුව හඳුනාගත් හා විධිමත් කරන බවත් ලෝක පහත සඳහන් වන රේඛා ඔස්සේ සම්මුතියක් ආදර්ශ නාසා ආයතනයේ decadal සමීක්ෂණය අවකාශය දූත මණ්ඩල තෝරා ගැනීම සදහා. සමහර උද්යාන විද්යාව පමණක් හඹා විවෘත විය හැකි, අන් අය අඟහරු 'ස්වාභාවික පරිසරය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා ද හුදෙක් සෞන්දර්ය තනතුර විය හැකි අතර,.

මේ වගේ සැලැස්මක් මත වරදවල් සාමකාමී ඉදිරි පිලිවෙතක් සැපයිය හැකි. කෙසේ වෙතත්, සෑම විටම ජනපදිකයන් අතර සුළු ගැටුම් වනු ඇත, නොවන විසර්ජන මූලධර්මය යටත් විජිතයක් සමග පැවැත්වීමට විශේෂයෙන්ම නම්, කිසිදු ජාතියකට හෝ සංවිධානය හෝ ඔවුන්ගේ විශේෂ ආර්ථික කලාපයේ සම්පූර්ණ පාලනය ක්රියාත්මක කිරීමට හැකි වනු ඇත ලෙස. තාවකාලික විනිශ්චය පද්ධතිය පෘථිවිය මත ජාත්යන්තර අධිකරණය සම්බන්ධ තොරව අඟහරු මත පදිංචිකරුවන් අතර ආරවුල් නිරාකරණය හොඳ ක්රමයක් විය හැක. දෙකක් යටත් විජිත එකිනෙකා සමග ගැටුමකට එන විට, සිය නඩුව අනිකුත් ජනපද නියෝජිතයින්ගෙන් සමන්විත විනිශ්චය සභාවක් විසින් අසා විසඳා ගත හැක. මෙම ආකෘතිය ජනපදිකයන් අතර පමණක්ම ආරවුල් නිරාකරණය විසින් ආරක්ෂා කළ යුතුය යටත් විජිත අවශ්යතා සඳහා ඉඩ.

ඉහත දක්වා ඇති සැලැස්ම ඉදිරියට එක් විය හැකි මාර්ගය වන්නේ. කෙසේ වෙතත්, ජාතීන් හා සංවිධාන අඛණ්ඩව කරන ආකාරය පිළිබඳ සංවාදයක් ඇතුල් කිරීම සඳහා එය ඉතා වැදගත් වේ. අඟහරු යටත් විජිතයක් පවතින සැලසුම් ඔවුන් ස්වෛරීත්වය කියමින් ප්රශ්නය සමග ගනුදෙනු කරන ආකාරය ආමන්ත්රණය නැත. එහෙත්, පිටත අභ්යාවකාශ ගිවිසුමට ජාතියක් පක්ෂයේ අධිකරණ බලය යටතේ ඕනෑම සංවිධානයක් ගිවිසුම ගේ කොන්දේසි බැඳී කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත. සමහරවිට විසඳුම නැවත පරීක්ෂා ගිවිසුම ය, විශේෂයෙන්ම නොවන විසර්ජන මූලධර්මය, අතර ෙමම අවශ්යතාවය තවමත් අද අදාළ වන්නේ නම් තීරණය. එසේත් නැත්නම් විසඳුම පැහැදිලිවම විසඳුමක් ක්රමයක් මත තීරණය කිරීමේ ගිවිසුම සංශෝධනය කිරීම. කටයුතු වර්තමාන රාජ්ය ද මසක්, පළමු මිනිසා අඟහරු මත පැමිණීමට පෙර යටත් විජිතයක් පාලන තන්ත්රය තීරණය කරයි නම් හැර, හා ගැටුම් නොවැලැක්විය හැකි බව පෙනේ.

සාරා Bruhns වර්ජිනියා විශ්ව විද්යාලයේ භෞතික විද්යා සහ තාරකා විද්යාවේ අධ්යයනය. ඇය සමග අඟහරු මත පරමාධිපත්ය පරීක්ෂණ ජාකොබ් Haqq-Misra (haqqmisra) හරහා තරුණ විද්යාඥ වැඩසටහන දී විද්යා නිල් මාබල් අභ්යවකාශ ආයතනය. මෙහි ඇති අදහස් කතුවරුන් 'තනිව සිටින.

guardian.co.uk © ගාඩියන් පුවත් & මාධ්ය සමාගම 2010

මෙම හරහා පළ ගාඩියන් පුවත් සංග්රහ ප්ලගිනය වර්ඩ්ප්රෙස් සඳහා.

සබැඳි පුවත්