Guardian.co.uk විසින් තල්ලුමැයෙන් මෙම ලිපිය “Apple ජංගම දුරකථන වැටුප්: යකෝ සඳහා නව යුද බිමෙහි සීමාවෙහි” චාල්ස් ආතර් විසින් රචනා කරන ලද, 2 වන සඳුදා මාර්තු theguardian.com සඳහා 2015 08.00 UTC

බොහෝ විට Apple ජංගම දුරකථන ස්ටෝර්ස් සිට - - එක්සත් ජනපදයේ අපරාධකරුවන් නව ඇපල් ඉහළ අගය භාණ්ඩ මිලදී ගැනීමට ජංගම ගෙවීම් පද්ධතිය ගෙවන්න භාවිතා කරන්නේ සොරකම් අනන්යතාවයන් සහ ක්රෙඩිට් කාඩ් විස්තර.

බැංකු වංචාවක් මට්ටම විසින් පුදුම විසින් අල්ලාගෙන ඇත, හා ගාඩියන් මීට වඩා හොඳ සත්යාපනය හා පරීක්ෂා කිරීම පද්ධති පාලනය අවසන් වීගෙන ගැටලුව වැළැක්වීම සඳහා සකස් කර ගැනීම සහතික කිරීමට පොර කති බව යි, ඇමරිකානුවන් මේ වන විටත් මෙම පද්ධතිය භාවිතා මිලියන දෙකක් පමණ හා.

මෙම වංචනිකයින් Apple ජංගම දුරකථන වැටුප් ගේ ඇඟිලි සලකුණු-සක්රිය රැහැන් රහිත ගෙවීමේ ක්රමවේදයක් පමණ සුරක්ෂිත ගුප්ත කේතනය කඩා නැහැ. වෙනුවට, ඔවුන් සොරකම් පෞද්ගලික තොරතුරු සමඟ නව අයිෆෝන් සකස්කර, and then calling banks to “provision” the victim’s card on the phone to use it to buy goods.

Criminals with the stolen IDs are understood to have targeted Apple Stores in particular because they both accept Apple Pay and offer high-value items, which can then be sold on for cash.

A credit or debit card can only be added to Apple Pay when its issuing bank beams over an encrypted version of the card details to store on the phone – which it should only do when certain the real owner is using it.

කෙසේ වෙතත්, fraud using stolen IDs is understood to be far higher than expected, with total losses already running into millions, according to industry sources. ඒ අපේක්ෂිත මෙම වසරේ එක්සත් ජනපදය තුල ස්මාර්ට් ජංගම දුරකථනය මත පදනම් ගෙවීම් සඳහා පමණ $ 5bn වටිනාකම සමග සැසඳිය.

ඇපල් සමාගමේ එම සේවාව සඳහා සහාය පිටු පවසයි: "ඔබ ඇපල් වැටුප් සඳහා ණය හෝ හර පතක් එකතු කළ පසු ... ඇපල් සංකේතාත්මක දත්ත යවයි, ඔබේ අයිටියුන්ස් ගිණුම් ක්රියාකාරකම් සහ උපාංග ගැන වෙනත් තොරතුරු සමග (ඔබේ උපාංගය ලෙස, එහි වත්මන් ස්ථානය, හෝ ඔබ iTunes තුළ ගනුදෙනු දීර්ඝ ඉතිහාසයක් තිබේ නම්) ඔබේ බැංකුව වෙත. මෙම තොරතුරු භාවිතා, Apple ජංගම දුරකථන වැටුප් ඔබේ කාඩ් එකතු අනුමත කළ යුතුද ඔබගේ බැංකු තීරණය කරනු ඇත. "

එක්සත් ජනපද බැංකු එවැනි දත්ත මත කෙලින්ම අනුමත කාඩ්පත් සඳහා "හරිත වන්න" භාවිතා කරන්නේ, හා වඩා චෙක්පත් අවශ්ය කාඩ්පත් සඳහා "කහ වන්න". එහෙත්, ඇතැම් බැංකු සමාජ ආරක්ෂණ සංඛ්යාව පසුගිය සිව් ඉලක්කම් සමග තම අනන්යතාව තහවුරු කිරීමට, අමතන්නන්ට අසමින් කාර්යය ද සරල කර තිබෙනවා (SSN).

අදහස් රහස් විය නමුත්, SSNs පොදුවේ අනන්යතා සොරා ගැනීමකට සොරකම් කරනු, හා සාමාන්ය 11.5 ඇමරිකානුවන් මිලියන වාර්ෂිකව අනන්යතාව වංචා ගොදුරු වෙති, එක්සත් ජනපද දත්ත අනුව, සාමාන්ය සිද්ධියක් වියදමින් සමග $4,930. දී 2013 එක්සත් ජනපදය තුල හැඳුනුම්පත වංචාවෙන් සමස්ත අලාභය $ 24.7bn ක් විය. නඩු තුනෙන් දෙකක් ක්රෙඩිට් කාඩ්පත් තොරතුරු ඇතුළත්.

"මෙම මොහොතේ දී, සෑම නිකුත් කරන්නා [බැංකුව] Apple ජංගම දුරකථන වැටුප් පාරිභෝගික ගිණුමක් ආරම්භ කෙරුණද හරහා සැලකිය යුතු අඛණ්ඩ ප්රතිපාදන වංචා දැක ඇති,"Cherian ආබ්රහම් පවසයි, එක්සත් ජනපද මූල්ය කණ්ඩායම් උපදේශකයෙකු වන ජංගම-ගෙවීම් විශේෂඥ, සිය බ්ලොග්.

ඔහු සංවිධානාත්මක කල්ලි උපායෙහි පිටුපස සිටින බවයි: "සමහර අවස්ථාවල දී, දූෂකයන් ඇමතුම් වේ [බැංකු] කතා වංචා නීති ගනුදෙනුව විෂමතා සොයමින් ඒ නිසා 'නගරයෙන් පිට ගමන ඔවුන් ඇඟවීමට' තමන් මධ්යස්ථානය (එවැනි කැලිෆෝනියාවේ ජීවත් වන සහ මියාමි හි ගනුදෙනු ගනුදෙනුකරුවෙකු ලෙස) දක්වා සංචාරයේදී නැහැ [පරිදි] වංචා සහගත ගණුදෙනු. "

Apple ජංගම දුරකථන වැටුප්, ඔක්තෝබර් මාසයේ දී හඳුන්වා 2014 අයිෆෝන් මත පමණක් සහ ලබා ගත හැකි 6 සහ 6 ප්ලස් ජංගම දුරකථන පසුගිය වසරේ නිකුත්, පරිශීලකයන් හැකි NFC සන්නද්ධ ගෙවීම් පර්යන්තය අසල ඔවුන්ගේ දුරකතන පවත්වමින් ගෙවීමට හා පසුව iPhone හි ඇති ඇඟිලි සලකුණු කියවනය සමග තම අනන්යතාව තහවුරු කිරීමට ඉඩ.

බදාදා දින, ජේපී මෝගන් චේස් මිලියන එකකට වඩා වැඩි පාරිභෝගිකයන් ඇපල් සමාගමේ සේවය සඳහා හර සහ ණය කාඩ්පත් එකතු කළ බව, ආයෝජන ඇමතුමක් පවසයි, ඇමරිකා බැංකුවේ මීට පෙර සඳහන් කර ඇති අතර 800,000 ජනතාව 1.1m කාඩ්පත් හෙතෙම සඳහන් කළේය වසර අවසන් වන විට 2014 – almost certainly making it the predominant mobile payment method in the US, displacing Google Wallet, කුමන දියත් 2011. Despite being available first, Wallet has had very low transaction volumes due to the lack of NFC terminals and a more complex interface, retail experts say. Google has not provided any data on how many users it has for Google Wallet.

A spokesman for Apple reiterated that the secure mechanism for paying with card details stored on the phone had not been breached.

“Apple Pay is designed to be extremely secure and protect a user’s personal information,” the spokesman said. “During setup Apple Pay requires banks to verify each and every card and the bank then determines and approves whether a card can be added to Apple Pay. Banks are always reviewing and improving their approval process, which varies by bank.”

None of the US banks that offer Apple Pay contacted by the Guardian would discuss levels of fraud.

But it is understood that US banks are seeking more robust methods to verify peoples’ identities before adding cards to the service. Abraham warns: “Fraud scales – call centres don’t. There has to be an automated process that is invisible but secure. In hindsight the only thing Apple could have done better was to anticipate the problem, made it mandatory [to call] and helped build a better ‘yellow path’.”

Tim Sloane, vice president of payments innovation at the Massachusetts-based financial consultancy Mercator Group, පවසයි: “These are probably just some teething problems. If the banks can nail down the authentication, they should see less fraud on Apple Pay,” and added: “Battle plans always look great until you meet the enemy.”

Dave Birch, a UK-based mobile payments expert, ගාඩියන් වෙත කියා සිටියේ: “in the UK there probably won’t be a ‘green path’” – meaning that people would have to call their bank to add any card to Apple Pay once it is introduced here.

The US lags behind much of the world in its adoption of secure retail payment systems and mobile payments. “Chip and Pin” systems, used throughout Europe for years, will only become compulsory in the US later this year. As retailers replace old magnetic stripe systems, which were vulnerable to widespread fraud, with new ones, they are also adding NFC capabilities, already used in the UK for Oyster cards and in many shops.

Abraham says: “Fraud in Apple Pay… came as a surprise to all”, adding that too much trust had been put in the on-device security: “The soft underbelly proved to be [මෙම] provisioning of cards”.

ගාඩියන් පුවත් © guardian.co.uk & මාධ්ය සමාගම 2010

මෙම හරහා පළ ගාඩියන් පුවත් සංග්රහ ප්ලගිනය වර්ඩ්ප්රෙස් සඳහා.

25006 0