Ntshai heev txawm Biggest rau tib neeg los ntawm kev siv tshuab

The Biggest Threats to Humanity Come From Technology

Tham pem lub taub hau nws BBC Reith qhuab ntuas txog qhov dub Stephen Hawking thaam qhov phom sij untouched nyob rau hauv kev kawm thiab tau qhov tshwm sim rau qee rau ntiaj teb.


Powered by Guardian.co.ukNo tsab xov xwm hu “Ntshai heev txawm rau tib neeg feem ntau yog los ntawm Water, warns Hawking” yog sau ntawv los Ian qauv Science editor, rau ntawm tus neeg saib xyuas txog hnub puv 19 September 2016 00.01 UTC

Cov haiv neeg ntsib lub ib qhov chaw centuries tsis tau raws li kev kawm tau ntawm cov kev kawm thiab xob tshuab tshiab tiav niam txiv ib puas ntau dua kev hem thawj rau peb li, Stephen Hawking warns.

Tus yuav muaj kev puas tsuaj rau ntiaj ntiaj teb chaw yuav nce mus ib lo near cov ib rau kaum txhiab xyoo tom ntej no, eminent cosmologist hais tias, tiam sis nws yuav siv sij hawm ntau tshaj ib xyoo pua teeb colonies hauv qhov chaw uas human beings kuj nyob ntawm cov hnub qub.

"Peb yuav tsis nrhiav kom tau nws tus kheej sustaining colonies rau chaw rau tsawg lub xyoo tom ntej no pua, li ntawd, peb yuav tsum tau xyuam xim heev rau lub sijhawm no,"Hawking hais tias. Nws hais echo cov tswv Rees, cov astronomer muaj koob muaj npe, leej twg tsa ceg nws tus kheej tej kev txhawj xeeb txog kev txaus ntshai ntawm self-annihilation nyob hauv nws 2003 phau ntawv Peb xyoo pua zaum kawg.

Hais lus rau tus xov tooj cua zaug ntej cov BBC Reith qhuab ntuas, uas nws yuav piav txog qhov kev kawm ntawm qhov dub, Hawking hais tias feem ntau cov tib neeg ntshai heev txawm tam sim no lub ntsej muag los ntawm cov kev kho tshiab hauv Water, nuclear riam phom thiab kab mob txhob kaw engineered.

"Peb yeej tsis yuav txog qhov ua tau zoo, los yog rov qab tau nws, vim li ntawd peb yuav tsum recognise cov kev piam sij thiab cheem,"nws ntxiv.

Cov tus paub txog Cambridge, leej twg muab 74 dhau lub hli, Txawm hais tias nws cov miv nyuas tau txo kom xoom thaum nws kawm nws muaj tsawg tsawg thiab maj mam progressing daim ntawv ntawm tus kab mob neurone lub cev muaj zog rau cov muaj hnub nyoog 21. Tiam sis reflecting ntau tshaj 50 xyoo vim hais tias tus kab mob, Nws hais tias nws yuav tsum tau muaj hmoo heev rau yuav luag txhua txoj kev. Nyob rau hauv Hawking lub cheeb tsam ntawm theoretical physics, nws tsis yog tsis muaj kev tsis taus loj.

Kom koj zoo li cas cia nws dab, Nws hu ua nws chaw ua hauj lwm thiab kev humour. "Nws tseem ceeb heev tsis xav ua npau, Txawm nyuaj npaum li cas lub neej no, vim koj yuav poob tag nrho vam cia yog hais tias koj tsis tau luag ntawm koj tus kheej thiab txoj sia nyob."

Stephen Hawking no qhia rau lub ntiaj teb yuav phem tshaj txoj sia nyob Sydney Opera tsev xyoo yav tag los

Tau peb caug xyoo Hawking nyob Lucasian xibfwb txog cov kev kawm txog zauv, ib tug ncej ib zaug nyob rau ntawm Isaac Newton, thiab ib feem prestigious txoj kev kawm ntawv txaus qhia nyob hauv lub teb chaws. Tiam sis Hawking hais tias nws muaj kev closer Galileo Galilei, lub xyoo pua 16th astronomer, uas ntxeev lub txhab tsawg zaus nws lub sij hawm uas tsis yooj yim pom. Muab ib lub sij hawm tshuab, Hawking npe hu ua Galileo ua rau tus paub txog nws yuav taug kev rov rau hauv lub sij hawm mus ntsib.

Hawking tau raug puab yuam ncua txias ntawm tus Reith qhuab qhia nyob rau hauv kaum ib hlis vim kev txom nyem. Tab sis nyob rau 7 Lub ib hlis ntuj, ib hnub ua ntej nws lub hnub yug, tus hais lus rau qhov dub tauj nws, thiab txoj hmoo uas muaj tej yam uas yuav ntog hauv lawv, rau ib 400-muaj zog tuaj ntawm lub chaw hauj lwm muaj koob muaj npe (Ri) nyob rau hauv Mayfair, London.

Qhov dub daim ntawv thaum cov hnub qub tsis nuclear roj thiab cev qhuav dej nyob hauv nyias lub ntiajteb txawj nqus. Yav tas los hu ua "khov hnub qub", lawv los ua lug hu ua "dub qhov" thaum cov kab lus yog coined rau 1967 yog tus physicist John Wheeler. Rau tej lub sij hawm, Fabkis resisted cov kev hloov ntawm lub npe on lub grounds tias yog xiam, tab sis tom qab poob rau hauv kab, Hawking hais tias.

Thaum cov kev qhuab qhia, Hawking asserts tias tej zaum yuav poob rau hauv ib lub qhov dub thiab mam li tawm hauv lwm ntug. Tab sis nws ntxiv tias nws yuav tau ua tus loj, lub qhov dub spinning, thiab ib qho chaw twg tuaj rau peb tus kheej ntug rov qab yuav tsis tau. Cov kev qhuab qhia yuav muab tshaj tawm hauv xov rau ob tog ntawm xov tooj cua BBC 4 thaum 9 am 26th lub ib hlis ntuj thiab lub ob hlis ntuj 2nd.

Hais txog nws hais lus synthesizer ntawm lub Ri, nws teb cov lus nug txog seb tus hauv suab tau zoo li tus nws cwm pwm, kab tias tas cov dub muag ua ib extrovert. Replying tias nws twb tsis tau hu ua kev dub muag ua ntej, Hawking ntxiv: "Yog vim kuv siv ntau lub sij hawm los xav tsis txhais hais tias kuv tsis nyiam ob tog thiab tau txais rau cov teeb meem."

Stephen Hawking loj tswv yim ua tej yam yooj yim

Guardian.co.uk © saib xov xwm & Tawm txwv 2010