Эрдэмтэд амьтны амьдралыг дэмий үрэх зогсоох гэж хэлсэн

Scientists told to stop wasting animal lives

 

Powered Guardian.co.uk хамтНэртэй Энэ нийтлэл “Эрдэмтэд амьтны амьдралыг дэмий үрэх зогсоох гэж хэлсэн” Робин McKie бичсэн, шинжлэх ухааны редактор, for The Observer on Saturday 18th April 2015 23.05 UTC

Research agencies have ordered UK scientists to improve the way they use animals in experiments. Too often poorly designed projects – to test new medicines for strokes, cancer and other conditions – have produced meaningless results and wasted animals’ lives, the organisations have warned.

Зарим тохиолдолд, researchers – desperate to control the costs of their work – have underestimated the number of animals needed to test a new medicine. Үр дүнд нь, their tiny studies have lacked the power to pinpoint biological effects in the drugs under scrutiny. These unreliable results mean the lives of the animals involved have been wasted, along with scientists’ time and resources. The over-use of animals in experiments has also led to unnecessary loss of their lives.

The problem of poorly designed studies has been under investigation for two years and culminated, өнгөрсөн долоо хоногт, in Research Councils UK – the umbrella group for the councils that fund UK research – announcing changes to its guidelines for those carrying out research using animals. Scientists will now have to show their work will not only produce physiological insights but will also generate statistically robust data. Хэрвээ биш бол, they will lose their funding.

“There has been an increasing awareness that some animal experiments are not sufficiently robust. These guidelines should therefore be welcomed, although they have taken a long time to be introduced,” said neuroscientist Malcolm Macleod of Edinburgh University.

Онд 2013, 4.12 million scientific procedures on animals – mostly rats and mice – were started in Great Britain. Half involved breeding genetically modified animals. The other half involved experiments on unmodified animals, нь 58% were carried out for fundamental research, 26% for human medicine and 8% for veterinary purposes.

Many of these are done to test drugs before human trials are launched. Гэсэн хэдий ч, it takes a fairly large number of animals to reveal whether a drug is having a pharmacological effect, said Macleod. “In a typical £300,000 project – say to test a stroke drug – about a third of funds goes on equipment, a third on salaries and a third on animals. To keep costs down – and there is constant pressure to do so by agencies – you might try to limit numbers of animals. But that means the power of your research to pinpoint a real biological effect is limited. Often your results are produced purely by chance. Гэсэн хэдий ч, to make your research more robust – to raise its statistical power from 50% нь 80% – you would have to double the number of animals you use and so increase its cost, in our example, by another £100,000.”

The problem of poorly designed experiments was identified in a recent survey of scientific papers which showed details of design and statistical analysis were sometimes inadequate, said immunologist Professor Paul Kaye of York University. “The new guidance will allow scientists to demonstrate to funders they have a full understanding of the issues involved in designing and analysing complex experiments involving animals.”

Mark Prescott, head of research policy for the UK National Centre for the Replacement, Refinement and Reduction of Animals in Research, said the guidelines represented a change for the scientific community. "Тийм ээ, you can use animals in experiments, but no more than necessary – and no fewer. It is ethically questionable to get the numbers wrong either way.”

Wendy Jarrett, chief executive of Understanding Animal Research, гэж хэлсэн: “The scientific community needs to use the latest data in order to make sure studies are appropriately powered. Зарим тохиолдолд, this means fewer animals can be used, but sometimes it will lead to more being used in order to ensure we get meaningful results.”

This point was stressed by Penny Hawkins of the RSPCA. “It is good that this problem has been put right but bad that it took so long to do so. Animals have suffered unnecessarily and patients have been let down because public money has been wasted on worthless research. We now need to see how robustly the agencies follow up these new guidelines and ensure scientists comply with them.”

guardian.co.uk © Guardian мэдээ & Хэвлэл мэдээллийн хязгаарлагдмал 2010

-Ээр Нийтэлсэн Мэдээ, мэдээлэл Guardian Feed залгаас WordPress нь.