Guardian.co.uk ನಡೆಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆಹೆಸರಿನ ಈ ಲೇಖನ “ಆಪಲ್ ಪೇ: ಸ್ಕ್ಯಾಮ್ ಒಂದು ಹೊಸ ಗಡಿನಾಡಿನ” ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಆರ್ಥರ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಸೋಮವಾರ 2 ನೇ ಮಾರ್ಚ್ theguardian.com ಫಾರ್ 2015 08.00 UTC

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಆಪಲ್ ಸ್ಟೋರ್ - - ಅಮೇರಿಕಾದ ಕ್ರಿಮಿನಲ್ಸ್ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೌಲ್ಯದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವ ಹೊಸ ಆಪಲ್ ಪೇ ಮೊಬೈಲ್ ಪಾವತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿರುವ ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಗುರುತುಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ವಿವರಗಳನ್ನು.

ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ವಂಚನೆ ಮಟ್ಟದ ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ಕ್ಯಾಚ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಕೆಲವು ಉತ್ತಮ ಪರಿಶೀಲನೆ ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸ್ಕ್ರಾಂಬ್ಲಿಂಗ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ನಿಯಂತ್ರಣ ಖಾಲಿಯಾಯ್ತು ತೊಂದರೆಯನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ಅರ್ಥ, ಸುಮಾರು ಎರಡು ಮಿಲಿಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ಈಗಾಗಲೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಜೊತೆ.

ಕಳ್ಳರನ್ನು ಆಪಲ್ ಪೇ ತಂದೆಯ ಫಿಂಗರ್ಪ್ರಿಂಟ್ ಸಕ್ರಿಯ ನಿಸ್ತಂತು ಪಾವತಿ ಯಾಂತ್ರಿಕ ಸುಮಾರು ಸುರಕ್ಷಿತ ಗೂಢಲಿಪೀಕರಣ ಮುರಿದು ಮಾಡಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, ಅವರು ಕಳುವಾದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಸ ಐಫೋನ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವಾಗ, ನಂತರ "ಅವಕಾಶ" ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಬಲಿಪಶುವಿನ ಕಾರ್ಡ್ ಇದು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವ ಬಳಸಲು ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು ಕರೆ.

ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಆಪಲ್ ಪೇ ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೌಲ್ಯದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ ಏಕೆಂದರೆ ಕಳವು ID ಗಳು ಅಪರಾಧಿಗಳು ಗುರಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಆಪಲ್ ಸ್ಟೋರ್ಸ್ ಎಂದು ತಿಳಿಯಬಹುದು, ನಂತರ ನಗದು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬಹುದು.

ಕೆಲವೊಂದು ನಿಜವಾದ ಮಾಲೀಕರು ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಇದು ಕೇವಲ ಮಾಡಬೇಕು ಇದು - ಒಂದು ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಅಥವಾ ಡೆಬಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಮಾತ್ರ ಆಪಲ್ ಸೇರಿಸಬಹುದು ಕಾರ್ಡ್ ವಿವರಗಳನ್ನು ಎನ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಆವೃತ್ತಿ ತನ್ನ ನೀಡುವ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಕಿರಣಗಳ ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಶೇಖರಣೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಪೇ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕಳವು ಐಡಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ವಂಚನೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿದೆ ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಒಟ್ಟು ನಷ್ಟ ಈಗಾಗಲೇ ಕೋಟ್ಯಂತರ ಓಡುತ್ತಿರುವ, ಉದ್ಯಮದ ಮೂಲಗಳ ಪ್ರಕಾರ. ಇದು ಈ ವರ್ಷದ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ಫೋನ್ ಆಧಾರಿತ ಚಿಲ್ಲರೆ ಪಾವತಿಗಳನ್ನು ಸುಮಾರು $ 5bn ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಅಮೇರಿಕಾದ ಹೋಲಿಕೆ.

ಆಪಲ್ನ ಸೇವೆಯ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪುಟಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ನೀವು ಆಪಲ್ ಪಾವತಿಸಲು ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಅಥವಾ ಡೆಬಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ಸೇರಿಸುವಾಗ ... ಆಪಲ್ ಎನ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ದಶಮಾಂಶ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ, ನಿಮ್ಮ ಐಟ್ಯೂನ್ಸ್ ಖಾತೆ ಚಟುವಟಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಧನ ಬಗ್ಗೆ ಇತರ ಮಾಹಿತಿ ಜೊತೆಗೆ (ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನದ ಹೆಸರು, ಈಗಿನ ಸ್ಥಳ, ಅಥವಾ ನೀವು ಐಟ್ಯೂನ್ಸ್ ಒಳಗೆ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಒಂದು ಸುದೀರ್ಘ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ) ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಕ್. ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ನಿಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಆಪಲ್ ಪೇ ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಡ್ ಸೇರಿಸುವ ಅನುಮತಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. "

ಅಮೇರಿಕಾದ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು ಕಾರ್ಡ್ ಅವರು ಡೇಟಾ ವಿದೇಶ ನೇರ ಅನುಮೋದಿಸಲು "ಗ್ರೀನ್ ಮಾರ್ಗ" ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡ್ ಒಂದು "ಹಳದಿ ಮಾರ್ಗ" ಹೆಚ್ಚು ಚೆಕ್ ಅಗತ್ಯ. ಆದರೆ ಕೆಲವು ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು ತಮ್ಮ ಸಾಮಾಜಿಕ ಭದ್ರತಾ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕೊನೆಯ ನಾಲ್ಕು ಅಂಕೆಗಳು ತಮ್ಮ ಗುರುತನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಕೇಳುಗರು ಕೇಳುವ ಮೂಲಕ ತುಂಬಾ ಸರಳ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಿದ (ಎಸ್ಎಸ್ಎನ್).

ಆದರೂ ರಹಸ್ಯ ಎಂದು ಅರ್ಥ, SSNs ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗುರುತು ಕಳ್ಳತನ ರಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋದ, ಸರಾಸರಿ 11.5 ಮಿಲಿಯನ್ ಅಮೆರಿಕನ್ನರು ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಗುರುತನ್ನು ವಂಚನೆ ಬಲಿಯಾಗುತ್ತವೆ, ಅಮೇರಿಕಾದ ಡೇಟಾ ಪ್ರಕಾರ, ಸರಾಸರಿ ಘಟನೆ ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಜೊತೆ $4,930. ರಲ್ಲಿ 2013 ಅಮೇರಿಕಾದ ರಲ್ಲಿ ID ವಂಚನೆ ಒಟ್ಟು ನಷ್ಟ ಒಟ್ಟು $ 24.7bn. ಪ್ರಕರಣಗಳು ಸುಮಾರು ಎರಡು ಭಾಗದಷ್ಟು ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ವಿವರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.

"ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ನೀಡುವವರು [ಬ್ಯಾಂಕ್] ಆಪಲ್ ಪೇ ಗ್ರಾಹಕ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸ್ವಾಧೀನದ ಮೂಲಕ ನಿರಂತರ ಸರಬರಾಜು ವಂಚನೆ ಕಂಡಿದೆ,"Cherian ಅಬ್ರಹಾಂ ಹೇಳಿದರು, ಯಾರು ಅಮೇರಿಕಾದ ಹಣಕಾಸು ಗುಂಪುಗಳು ಒಂದು ಸಲಹೆಗಾರ ಒಂದು ಮೊಬೈಲ್ ಪಾವತಿಗಳು ತಜ್ಞ, ತನ್ನ ಬ್ಲಾಗ್ನಲ್ಲಿ.

ಅವರು ಸಂಘಟಿತ ಗುಂಪುಗಳ ವಂಚನೆಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದರು: "ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ವಂಚನೆಗೆ ಕರೆ [ಬ್ಯಾಂಕಿನ] ತಮ್ಮನ್ನು ಸೆಂಟರ್ 'ಪಟ್ಟಣದ ಔಟ್ ಪ್ರವಾಸಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಲು' ವಂಚನೆ ನಿಯಮಗಳು ವ್ಯವಹಾರ ವೈಪರೀತ್ಯಗಳು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಆದ್ದರಿಂದ ಕರೆ (ಕ್ಯಾಲಿಫೋರ್ನಿಯಾದ ಗ್ರಾಹಕ ದೇಶ ಮುಂತಾದ ಮತ್ತು ಮಿಯಾಮಿ ವಹಿವಾಟುಗಳನ್ನು) ಟ್ರಿಪ್ ಇಲ್ಲ [ಮಾಹಿತಿ] ಮೋಸದ ವ್ಯವಹಾರಗಳ. "

ಆಪಲ್ ಪೇ, ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು 2014 ಮತ್ತು ಐಫೋನ್ ಮಾತ್ರ ಲಭ್ಯವಿದೆ 6 ಮತ್ತು 6 ಪ್ಲಸ್ ಫೋನ್ ಕಳೆದ ವರ್ಷ ಬಿಡುಗಡೆ, ಬಳಕೆದಾರರು ಒಂದು NFC ಹೊಂದಿದ ಪಾವತಿ ಟರ್ಮಿನಲ್ ಬಳಿ ತಮ್ಮ ದೂರವಾಣಿ ಹಿಡಿಯುವ ಮೂಲಕ ಪಾವತಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಐಫೋನ್ನ ಅಂತರ್ನಿರ್ಮಿತ ಬೆರಳಚ್ಚು ಓದುಗ ತಮ್ಮ ಗುರುತನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.

ಬುಧವಾರದಂದು, JP ಮೋರ್ಗಾನ್ ಚೇಸ್ ಒಂದು ದಶಲಕ್ಷಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಆಪಲ್ನ ಸೇವೆಗೆ ಡೆಬಿಟ್ ಮತ್ತು ಕ್ರೆಡಿಟ್ ಕಾರ್ಡ್ ವಿಧಿಸಿದ್ದನ್ನು ಹೂಡಿಕೆದಾರರ ಕರೆ ಹೇಳಿದರು, ಬ್ಯಾಂಕ್ ಆಫ್ ಅಮೆರಿಕಾ ಹಿಂದೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ 800,000 ಜನರು 1.1m ಕಾರ್ಡ್ ಸೇರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ 2014 - ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅಮೇರಿಕಾದ ಇದು ಪ್ರಧಾನ ಮೊಬೈಲ್ ಪಾವತಿ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ, ಗೂಗಲ್ ವಾಲೆಟ್ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಿ, ಇದು ಬಿಡುಗಡೆ 2011. ಮೊದಲ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಸಹ, ವಾಲೆಟ್ ಕಾರಣ ಎನ್ಎಫ್ಸಿ ನಿಲ್ದಾಣಗಳನ್ನು ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್ ಕಡಿಮೆ ವಹಿವಾಟು ಸಂಪುಟಗಳು ಹೊಂದಿದೆ, ಚಿಲ್ಲರೆ ತಜ್ಞರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಗೂಗಲ್ ಗೂಗಲ್ ವಾಲೆಟ್ ಹೊಂದಿದೆ ಎಷ್ಟು ಬಳಕೆದಾರರು ಯಾವುದೇ ದತ್ತಾಂಶಗಳು ಒದಗಿಸಿಲ್ಲ.

ಆಪಲ್ ವಕ್ತಾರರು ಫೋನ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕಾರ್ಡ್ ವಿವರಗಳನ್ನು ಹಣವನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ವಂಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಪುನರುಚ್ಚರಿಸಿತು.

"ಆಪಲ್ ಪೇ ಅತ್ಯಂತ ಸುರಕ್ಷಿತ ಎಂದು ಮತ್ತು ಬಳಕೆದಾರರ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ,"ವಕ್ತಾರ ಹೇಳಿದರು. "ಸೆಟಪ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆಪಲ್ ಪೇ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಡ್ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಬ್ಯಾಂಕು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಡ್ ಆಪಲ್ ಪೇ ಸೇರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಗೆ. ಬ್ಯಾಂಕ್ಸ್ ಯಾವಾಗಲೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಅನುಮೋದನೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಸುಧಾರಿಸುತ್ತಿದೆ, ಬ್ಯಾಂಕ್ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. "

ಆಪಲ್ ನೀಡುವ ಅಮೇರಿಕಾದ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳ ಪೈಕಿ ಯಾವುದೂ ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದು ಪೇ ವಂಚನೆ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು.

ಆದರೆ ಅಮೇರಿಕಾದ ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು ಸೇವೆಗೆ ಕಾರ್ಡ್ ಸೇರಿಸುವ ಮೊದಲು ಜನರ ಗುರುತನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ದೃಢವಾದ ವಿಧಾನಗಳು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿವೆ ತಿಳಿದುಬಂದಿತು. ಅಬ್ರಹಾಂ ಎಚ್ಚರಿಕೆ: "ಫ್ರಾಡ್ ಮಾಪಕಗಳು - ಕಾಲ್ ಸೆಂಟರ್ ಇಲ್ಲ. ಅದೃಶ್ಯ ಆದರೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಎಂದು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಉಂಟಾಗಬೇಕು. ಪಶ್ಚಾದರಿವು ಮಾತ್ರ ವಿಷಯ ಆಪಲ್ ಉತ್ತಮ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಸಮಸ್ಯೆ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವ ಆಗಿತ್ತು, ಇದು ಕಡ್ಡಾಯ [ಕರೆ ಮಾಡಲು] ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ 'ಹಳದಿ ಮಾರ್ಗ' ನಿರ್ಮಿಸಲು ಸಹಾಯ. "

ಟಿಮ್ ಸ್ಲೋಯೆನಿ, ಪಾವತಿ ನಾವೀನ್ಯತೆ ಉಪಾಧ್ಯಕ್ಷ ಮಸಾಚ್ಯುಸೆಟ್ಸ್ ಮೂಲದ ಆರ್ಥಿಕ ಸಲಹಾ ಮರ್ಕೇಟರ್ ಗ್ರೂಪ್ ನಲ್ಲಿ, ಹೇಳಿದರು: "ಬಹುಶ ಕೇವಲ ಕೆಲವು ಹಲ್ಲು ಹುಟ್ಟುವುದು ಸಮಸ್ಯೆಗಳು. ಬ್ಯಾಂಕುಗಳು ದೃಢೀಕರಣ ಕೆಳಗೆ ಪಾಲಿಷ್ ಎಂದು, ಅವರು ಆಪಲ್ ಪೇ ಕಡಿಮೆ ವಂಚನೆ ನೋಡಿ ಮಾಡಬೇಕು,"ಮತ್ತು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ: "ಬ್ಯಾಟಲ್ ನೀವು ಶತ್ರು ಭೇಟಿ ರವರೆಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಮಹಾನ್ ನೋಡಲು ಯೋಜಿಸಿದೆ."

ಡೇವ್ ಬಿರ್ಚ್, ಒಂದು ಯುಕೆ ಮೂಲದ ಮೊಬೈಲ್ ಪಾವತಿಗಳು ತಜ್ಞ, ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಹೇಳಿದರು: ಜನರು ಇಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಿತು ಒಮ್ಮೆ ಆಪಲ್ ಪೇ ಯಾವುದೇ ಕಾರ್ಡ್ ಸೇರಿಸಲು ತಮ್ಮ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಕರೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ - "ಯುಕೆ ಬಹುಶಃ 'ಹಸಿರು ಮಾರ್ಗ' ಎಂದು".

ಅಮೇರಿಕಾದ ಸುರಕ್ಷಿತ ಚಿಲ್ಲರೆ ಪಾವತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಮೊಬೈಲ್ ಪಾವತಿಗಳು ಅದರ ಹಬ್ಬಲು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿದ್ದು. "ಚಿಪ್ ಮತ್ತು ಪಿನ್" ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು, ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಯುರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ, ಮಾತ್ರ ಈ ವರ್ಷದ ನಂತರ US ಕಡ್ಡಾಯ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ. ಚಿಲ್ಲರೆ ಹಳೆಯ ಮ್ಯಾಗ್ನೆಟಿಕ್ ಸ್ಟ್ರೈಪ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಎಂದು, ವ್ಯಾಪಕ ವಂಚನೆ ದುರ್ಬಲ ಇದು, ಹೊಸದನ್ನು, ಅವರು NFC ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವ, ಆಯ್ಸ್ಟರ್ ಕಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಯುಕೆ ಈಗಾಗಲೇ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅಬ್ರಹಾಂ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: "ಆಪಲ್ ಪೇ ಫ್ರಾಡ್ ... ಎಲ್ಲಾ ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು", ತುಂಬಾ ಟ್ರಸ್ಟ್ ಆನ್ ಸಾಧನ ಭದ್ರತಾ ಇಡಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೇರಿಸುವ: "ಮೃದು ಕೆಳಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು ಸಾಬೀತಾಯಿತು [ದಿ] ಕಾರ್ಡ್ ಸರಬರಾಜು ".

guardian.co.uk © ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ನ್ಯೂಸ್ & ಮೀಡಿಯಾ ಲಿಮಿಟೆಡ್ 2010

ಮೂಲಕ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗುವುದು ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ನ್ಯೂಸ್ ಫೀಡ್ ಪ್ಲಗಿನ್ ವರ್ಡ್ಪ್ರೆಸ್.

25090 0