តើ​ធ្វើ​ដូចម្តេច​ដើម្បី​ធ្វើអាណានិគម​ភព​ព្រះ​អង្គារ

How to colonize Mars

 

ឧបត្ថម្ភដោយ Guardian.co.ukអត្ថបទ​មាន​ចំណង​ជើង​ថា​នេះ “តើ​ធ្វើ​ដូចម្តេច​ដើម្បី​ធ្វើអាណានិគម​ភព​ព្រះ​អង្គារ” ត្រូវ​បាន​សរសេរ​ដោយ​សា​រ៉ា​និង​លោក​យ៉ាកុប​ជា Haqq Bruhns​-Misra, សម្រាប់ theguardian.com កាល​ពី​ថ្ងៃ​ព្រហស្បតិ៍​ទី 5 ខែ​វិច្ឆិកា 2015 10.40 UTC

អង្គការ​ណា​សា​បាន​ចេញ​ផ្សាយ របាយ​ការណ៍​ដែល​មាន​ផែន​ការ​លម្អិត​សម្រាប់​បេសកកម្ម​មនុស្ស​ទៅ​ភព​ព្រះ​អង្គារ. នេះ​ជា​គោល​ដៅ​យូរ​អង្វែង​សម្រាប់​អង្គការ NASA និង​របាយការណ៍​របស់​ពួក​គេ​បង្ហាញ​ពី​បញ្ហា​ប្រឈម​នៃ​ការ​រុក​រក​រ៉ែ​ភព​ព្រះ​អង្គារ​នេះ​នៅ​ក្នុង​ដំណាក់​កាល​ទាំង​បី. ជា​លើក​ដំបូង​នេះ, ផែនដី​មាន​ទំនុកចិត្ត ", ដំណាក់​កាល​ផ្តោ​ត​សំខាន់​លើ​ការ​ស្រាវ​ជ្រាវ​លើ​នាវា ស្ថានីយ​អវកាស​អន្តរជាតិ. ដំណាក់​កាល​នេះ 'Proving Ground "ដាក់​មនុស្ស​បាន​កាន់តែ​ជ្រៅ​ទៅ​ក្នុង​កន្លែង​សម្រាប់​ការ​ស្រាវ​ជ្រាវ, ខណៈ​ពេល​ដែល​នៅ​សល់​ពីរ​បី​ថ្ងៃ​ពី​ភព​ផែនដី. ឆាក​ផែនដី​ឯករាជ្យ​បាន​បញ្ចប់​ផែនការ​ដោយ​ការ​ទទួល​មនុស្ស​បាន​ទៅ​លើ​ផ្ទៃ​នៃ​ភព​ព្រះ​អង្គារ​នេះ.

អង្គការ​ណា​សា​បាន​គឺ​មិន​មែន​ជា​អង្គការ​តែ​មួយ​គត់​ដែល​បាន​រៀបចំ​ដើម្បី​បញ្ជូន​មនុស្ស​ទៅ​កាន់​ភព​អង្គារ. SpaceX, លោក Tito របស់​លោក Dennis ការ​បំផុស​គំនិត​មូលនិធិ​ភព​ព្រះ​អង្គារ, និង ភព​ព្រះ​អង្គារ​មួយ មាន​ទាំង​អស់​បាន​ស​ម្តែ​ង​ក្នុង​គោល​បំណង​ទៅ​ទស្សនា​ជា​មួយ​និង​ក្នុង​ករណី​ខ្លះ​សូម្បី​តែ colonize ភព​ព្រះ​អង្គារ.

មុន​ពេល​ដែល​ប្រទេស​ជាតិ​ឬ​អង្គការ​នានា​ដែល​ចាប់​ផ្តើ​ម​ការ​រុក​រក​និង​ការ​បង្កើត​ការ​តាំង​ទីលំនៅ, ភាព​មិន​ច្បាស់​នៅ​ក្នុង​ច្បាប់​អន្តរជាតិ​ទាក់​ទង​នឹង​ការ​រុក​រក​រ៉ែ​អវកាស​និង​ការ​ទូទាត់​គួរតែ​បញ្ជាក់​ឱ្យ​ច្បាស់លាស់​និង​ដោះស្រាយ. ការ​ចំណាយ​លើ​ការ​មាន​សក្តា​នុ​ពល, ហិរញ្ញវត្ថុ​និង​នយោបាយ, នៃ​ការ​មិន​អើពើ​ពី​បញ្ហា​អធិបតេយ្យ​ភាព​នៅ​ក្នុង​ចន្លោះ​នេះ​គឺ​ខ្ពស់​ពេក​ដើម្បី​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​មាន​ផែន​ការ​ទាំង​នេះ​ដើម្បី​អភិវឌ្ឍ​បេសកកម្ម​ជា​ច្រើន​បន្ថែម​ទៀត.

គោល​ន​យោ​បាយ​ការ​រុក​រក​រ៉ែ​ទំនេរ​បច្ចុប្បន្ន​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ការ​ដោយ ខាងក្រៅ​សន្ធិសញ្ញា​អវកាស, នៅ​ក្នុង​ការ​សរសេរ 1967. សន្ធិសញ្ញា​នេះ​ហាម​ហត្ថលេខី​របស់​ខ្លួន​ពី​ការ​ដំឡើង​អាវុធ​ប្រល័យលោក​នៅ​ក្នុង​ចន្លោះ, កំណត់​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​នៃ​អវកាស​ដើម្បី​គោល​បំណង​សន្តិភាព, ហាមឃាត់​ការ​ប្រទេស​ជាតិ​ណា​មួយ​ពី​ការ​អះអាង​ថា​ដី​នៅ​លើ​ភព​ណាមួយ (គេ​ស្គាល់​ថា​ជា​គោលការណ៍​មិន​មែន​ជា​ការ​សមរម្យ "), និង​អះអាង​លំហ​ដែល​មាន​ខេត្ត​នៃ​មនុស្ស​លោក​ទាំងអស់​នេះ ".

សន្ធិសញ្ញា​ចន្លោះ​ខាងក្រៅ​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​មុន​ដែល​មនុស្ស​បាន​ចុះ​ចត​នៅ​លើ​ព្រះ​ច័ន្ទ, ខណៈ​ដែល​ភាព​តានតឹង​សង្គ្រាម​ត្រជាក់​ដែល​បាន​ម៉ោន, ហើយ​ដូច្នេះ​ត្រូវ​បាន​បំពាក់​យ៉ាង​លំបាក​ដើម្បី​ដឹកនាំ​វគ្គ​សិក្សា​នៃ​ការ​រុក​រក​រ៉ែ​អវកាស. ខ​ជាច្រើន​របស់​សន្ធិសញ្ញា​នេះ​គឺ​ចាំបាច់​ពិតជា, ដូច​​​ជា​ការ​ហាមឃាត់​អាវុធ​ប្រល័យលោក, និង​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​ទំហំ​សម្រាប់​គោលបំណង​សន្តិភាព​ទាំងស្រុង. ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា, ការ​កម្រិត​ដាច់ខាត​លើ​ការ​ទាមទារ​អធិបតេយ្យ​ដោយ​គោលការណ៍​ដែល​មិន​សមរម្យ​អាច​នាំ​ដល់​ជម្លោះ​នា​ពេល​អនាគត.

ខណៈ​ពេល​សេចក្ដី​លម្អិត​ពេញលេញ​សម្រាប់​បេសកកម្ម​មនុស្ស​ណា​មួយ​ដែល​បាន​ស្នើ​ឡើង​ទៅ​ភព​ព្រះ​អង្គារ (ថា​តើ​សាធារណៈ​ឬ​ឯកជន) កំពុង​ស្ថិត​ក្រោម​ការ​អភិវឌ្ឍ, ការ​សន្និដ្ឋាន​ជា​មូលដ្ឋាន​នៃ​អាណានិគមនិយម, ជា​ការ​ប្រឆាំង​ទៅ​នឹង​ការ​ស្វែង​យល់​ជា​ធម្មតា, បង្កើន​ការ​ព្រួយបារម្ភ. គោលការណ៍​ដែល​មិន​សមរម្យ​នៃ​សន្ធិសញ្ញា​ចន្លោះ​ខាងក្រៅ​ហាម​ឃាត់ "សមរម្យ​ដោយ​ការ​ទាមទារ​អធិបតេយ្យ​ភាព, ដោយ​មធ្យោបាយ​នៃ​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​ឬ​ការ​កាន់កាប់, ឬ​ដោយ​មធ្យោបាយ​ផ្សេង​ទៀត​ណា​មួយ ". នេះ​បង្ហាញ​ថា​ទង្វើ​នៃ​ការ​ធ្វើ​អាណានិគម​ដោយ​ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់​គឺ​មិន​ស្រប​តាម​សន្ធិសញ្ញា. តើ​ធ្វើ​ដូចម្តេច​អង្គការ​ទាំង​នេះ​មាន​បំណង​ធ្វើ​អាណានិគម​ដោយ​គ្មាន​ការ​អះអាង​ថា​អធិបតេយ្យ​គឺ​ជា​បញ្ហា​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​បាន​និង​មាន​សារៈ​សំខាន់​ណាស់​ក្នុង​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​លើ​មុន​ពេល​ចុះ​ចត​នៅ​លើ​ភព​ព្រះអង្គារ.

វិធី​មួយ​ដែល​មាន​សក្តា​នុ​ពល​នៃ​ការ​ដោះស្រាយ​នេះ​គឺ​ដោយ​ផ្តោ​ត​លើ​ពាក្យ​ប​ណ្តឹ​ង​សេដ្ឋកិច្ច​ដល់​ធនធាន​នៅ​លើ​ភព​ព្រះ​អង្គារ​ជា​ជាង​ដី​ធ្លី​ដោយ​ខ្លួន​វា​ផ្ទាល់. ភាគី​សាធារណៈ​និង​វិស័យ​ឯកជន​អាច​ចុះ​ចត​នៅ​លើ​ភព​ព្រះ​អង្គារ​និង​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​ក្នុង​ប្រទេស​របស់​ខ្លួន​ដែល​មាន​ក្នុង​ច្បាប់​ផ្ទាល់​របស់​នឹង​អនុវត្ត​ចំពោះ​ពួក​អ្នក​ស្រុក​និង​ភ្ញៀវ​ទេសចរ​ស្រដៀង​គ្នា​នឹង​ប្រទេស​ទាំង​អស់ បញ្ញត្តិ​នៃ​ច្បាប់​ដែល​គ្រប់គ្រង​ស្ថានីយ​អវកាស​អន្តរជាតិ​ដែល​មាន​ស្រាប់. គេ​អាច​បង្កើត​ផែន​ការ​កំណត់​មួយ​នៃ​ដី​ដែល​ជា​កន្លែង​ដែល​ពួក​គេ​អាច​ទាមទារ​សិទ្ធិ​សេដ្ឋកិច្ច​ផ្តាច់​មុខ​និង​ការ​ប្រ​ព្រឹ​ត្ដ​ដែល​វិទ្យា​សា​ស្រ្ត. ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា, ដូច​​​ជា​តំបន់​សេដ្ឋកិច្ច​ផ្តាច់​មុខ​នឹង​ការ​ខ្វះ​ការ​ពាក្យ​ប​ណ្តឹ​ង​ណា​មួយ​ដើម្បី​អធិបតេយ្យភាព. ជា​អ្នក​រស់នៅ​ភព​ព្រះ​អង្គារ​ពី​អាណានិគម​ណា​មួយ​ដែល​អាច​ឆ្លង​ផុត​ដោយ​សន្តិភាព​ឆ្លងកាត់​តំបន់​ទាំង​នេះ, និង​សូម្បី​តែ​អាច​បង្កើត​មូលដ្ឋាន​មួយ​ទៀត​របស់​ពួក​គេ​ផ្ទាល់. ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា, ប្រភព​ធនធាន​ចម្រាញ់​ចេញ​ទាំង​អស់​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​តំបន់​នេះ​គឺ​ជា​សិទ្ធិ​ផ្តាច់​មុខ​នៃ​ការ​ទាមទារ​សំណង​ដើម. សំណើ​រ​នេះ​ផ្ដល់​នូវ​វិធី​ដើម្បី​បំពេញ​គោលដៅ​ដែល​ប្រមូល​ធនធាន​បេសកកម្ម​ភព​ព្រះ​អង្គារ​បច្ចុប្បន្ន​មួយ, ផែនការ​អាណានិគមកិច្ច​លិខិត​អនុញ្ញាត​ដើម្បី​បន្ត, និង​បំពេញ​តម្រូវ​ការ​នៃ​សន្ធិសញ្ញា​ចន្លោះ​ខាងក្រៅ.

អ្នក​គាំទ្រ​ជា​ច្រើន​នាក់​នៃ​បេសកកម្ម​អាណានិគមកិច្ច​ភព​ព្រះ​អង្គារ​ជំទាស់​ថា​បេសកកម្ម​បែប​ណា​មួយ​នឹង​បាន ជា​រៀង​រហូត​បំពុល​បរិស្ថាន​ធម្មជាតិ​នៃ​ភព​ព្រះ​អង្គារ, ធ្វើបាប​ស្រាវជ្រាវ​វិទ្យា​សា​ស្រ្ត​ព្រមទាំង marring សម្រស់​ធម្មជាតិ​នៃ​ភព​ផែនដី. ដើម្បី​ប្រយុទ្ធ​ប្រឆាំង​នឹង​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​ទាំង​នេះ, ប្រព័ន្ធ​របស់​ឧទ្យាន​ភព​ស្រដៀង​គ្នា​ទៅ​នឹង​ប្រព័ន្ធ​ឧទ្យាន​ជាតិ​ផែនដី​អាច​នឹង​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង. ឧទ្យាន​ភព​ដឹង​និង​ប្ប​ញ្ញ​ត្តិ​នេះ​បើ​តាម​ការ​បញ្ចូល​នៃ​អ្នក​វិទ្យា​សា​ស្រ្ត​ផែនដី​ទាំង​អស់​នៅ​លើ​លោក​នេះ​តាម​គ​ម្រូ​មូល​មតិ​គ្នា​មួយ​នៅ​តាម​បណ្តោយ​បន្ទាត់​នៃ ការ​ស្ទង់​មតិ​របស់​អង្គការ​ណា​សា​ទសវត្សរ៍​មក​ហើយ សម្រាប់​ការ​ជ្រើស​បេសកកម្ម​អវកាស. ឧទ្យាន​មួយ​ចំនួន​អាច​ត្រូវ​ការ​បើក​ចំហ​រ​តែ​មួយ​គត់​ដើម្បី​ការ​ស្វែងរក​អ្វី​ដែល​វិទ្យា​សា​ស្រ្ត, ខណៈ​ពេល​ដែល​អ្នក​ផ្សេង​ទៀត​អាច​ជា​ការ​រចនា​សា​ភ័​ណ​ភ្ព​សុទ្ធសាធ​ដើម្បី​អភិរក្ស​បរិស្ថាន​ធម្មជាតិ​របស់​ភព​ព្រះ​អង្គារ.

ការ​យល់ព្រម​លើ​ផែនការ​ដូច​នេះ​អាច​ផ្តល់​នូវ​មធ្យោបាយ​ដោយ​សន្តិវិធី​មួយ​ទៅ​មុខ. ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា, វា​នឹង​តែងតែ​ត្រូវ​បាន​ប៉ះ​ទង្គិច​គ្នា​តិចតួច​រវាង​អាណានិគម, ជា​ពិសេស​ប្រសិន​បើ​មិន​មែន​ជា​ការ​សមរម្យ​គោលការណ៍​នេះ​គឺ​ដើម្បី​ធ្វើ​ការ​រួម​ជា​មួយ​នឹង​អាណានិគមកិច្ច, គ្មាន​ជាតិ​សាសន៍​ឬ​អង្គការ​នឹង​អាច​អនុវត្ត​ការ​ត្រួតពិនិត្យ​ពេញលេញ​លើ​តំបន់​សេដ្ឋកិច្ច​ផ្តាច់​មុខ​របស់​ខ្លួន. ប្រព័ន្ធ​សាលា​ក្តី​ខ្មែរ​ក្រហម​ជា​ប​ណ្តោះ​អាសន្ន​អាច​ជា​វិធី​ល្អ​នៃ​ការ​ដោះស្រាយ​ជម្លោះ​រវាង​អ្នក​តាំង​ទីលំនៅ​នៅ​លើ​ភព​អង្គារ​ដោយ​គ្មាន​ការ​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​តុលាការ​អន្តរជាតិ​នៅ​លើ​ផែនដី. នៅ​ពេល​ដែល​ពួក​អាណានិគម​ទាំង​ពីរ​មក​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ជម្លោះ​ជាមួយ​គ្នា, ករណី​របស់​ពួក​គេ​អាច​ត្រូវ​បាន​ឮ​និង​បាន​ដោះស្រាយ​ដោយ​សាលា​ក្តី​ខ្មែរ​ក្រហម​ដែល​មាន​សមាសភាព​តំណាង​នៃ​អាណានិគម​ផ្សេង​ទៀត. ម៉ូដែល​នេះ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​សម្រាប់​ផលប្រយោជន៍​អាណានិគម​នឹង​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ដោយ​ការ​ដោះស្រាយ​ជម្លោះ​ទាំងស្រុង​ក្នុង​ចំណោម​ពួក​អាណានិគម.

ផែនការ​នេះ​បាន​គូស​បញ្ជាក់​ដូច​ខាង​លើ​នេះ​គឺ​ជា​វិធី​មួយ​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​មុខ. ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា, វា​ជា​ការ​សំខាន់​ណាស់​សម្រាប់​ប្រទេស​និង​អង្គការ​ដើម្បី​ចូល​ទៅ​ក្នុង​កិច្ច​ពិភាក្សា​អំពី​របៀប​ដើម្បី​បន្ត. ផែន​ការ​ដែល​មាន​ស្រាប់​ដើម្បី​ធ្វើអាណានិគម​ភព​ព្រះ​អង្គារ​បាន​មិន​ត្រូវ​បាន​ដោះស្រាយ​របៀប​ដែល​ពួក​គេ​នឹង​ដោះ​ស្រាយ​ជាមួយ​បញ្ហា​នៃ​អធិបតេយ្យភាព​អះអាង​ថា. ប៉ុន្តែ​អង្គការ​ណា​មួយ​នៅ​ក្រោម​យុត្តាធិការ​នៃ​គណបក្ស​ប្រជា​ជាតិ​មួយ​សន្ធិសញ្ញា​អវកាស​នឹង​ត្រូវ​គោរព​តាម​លក្ខខណ្ឌ​របស់​សន្ធិសញ្ញា. ប្រហែល​ជា​ដំណោះ​ស្រាយ​នេះ​គឺ​ដើម្បី​ពិនិត្យ​មើល​ឡើង​វិញ​សន្ធិសញ្ញា, ជាពិសេស​គោលការណ៍​ដែល​មិន​សមរម្យ, និង​កំណត់​ប្រសិន​បើ​តម្រូវ​ការ​នេះ​គឺ​នៅ​តែ​មាន​ពាក់ព័ន្ធ​នា​ពេល​បច្ចុប្បន្ន​នេះ. ឬ​ប្រហែល​ជា​ដំណោះ​ស្រាយ​នេះ​គឺ​ដើម្បី​ធ្វើ​វិសោធនកម្ម​ក្នុង​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​ឱ្យ​បាន​ច្បាស់​សន្ធិសញ្ញា​វិធី​សា​ស្រ្ត​នៃ​ការ​ទូទាត់​លើ​ការ​មួយ. ស្ថានភាព​បច្ចុប្បន្ន​នៃ​កិច្ចការ​នេះ​គឺ​មាន​ភាព​មិន​ច្បាស់​ពេក, និង​ជម្លោះ​ហាក់​ដូច​ជា​រឿង​ចៀស​មិន​ផុត​លុះត្រា​តែ​របប​អាណានិគម​ត្រូវ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​នៅ​លើ​មុន​ពេល​ដែល​មនុស្ស​ដំបូង​បាន​មក​ដល់​នៅ​លើ​ភព​ព្រះ​អង្គារ.

សា​រ៉ា Bruhns សិក្សា​ផ្នែក​រូបវិទ្យា​និង​តារា​វិទ្យា​នៅ​សាកលវិទ្យាល័យ​នៃ​រដ្ឋ Virginia. នាង​បាន​ធ្វើ​ការ​ស៊ើប​អង្កេត​នៃ​អធិបតេយ្យភាព​លើ​ភព​ព្រះអង្គារ​ជា​មួយ​នឹង លោក​យ៉ាកុប Haqq​-Misra (haqqmisra) តាមរយៈ កម្មវិធី​អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ​វ័យ​ក្មេង នៅ វិទ្យាស្ថាន​អវកាស​ថ្មម៉ាប​ខៀវ​វិទ្យា​សា​ស្រ្ត. ទស្សនៈ​នៅ​ទី​នេះ​គឺ​អ្នកនិពន្ធ.

guardian.co.uk © អាណាព្យាបាល​ព័ត៌មាន & ប្រព័ន្ធ​ផ្សព្វផ្សាយ​លីមីត​ធី​ត 2010

បាន​ចេញ​ផ្សាយ​តាម​រយៈ អាណាព្យាបាល​ព័ត៌មាន​មតិ​ព័ត៌មាន កម្មវិធី​ជំនួយ សម្រាប់​ប្ល​ក​, រូបភាព.

អត្ថបទ​ដែល​ទាក់ទង